ներկել

ներկել (Armenisch)

Verb

Zeitform	Konjugation				Umschrift
Präsens	ես	նէրկում	եմ	-	jes	nerkum	em
	դու		ես	-	du		es
	նա		է	-	na		e
	մենք		ենք	-	menk		enk
	դուք		եք	-	duk		ek
	նրանք		են	-	nrank		en
Imperfekt	ես	նէրկում	էի	-	jes	nerkum	ëi
	դու		եիր	-	du		ëir
	նա		էր	-	na		er
	մենք		էինք	-	menk		ëink
	դուք		էիք	-	duk		ëik
	նրանք		էին	-	nrank		ëin
Weitere Formen: Flexion:ներկել

Worttrennung:

ներ·կել

Umschrift:

nerkel

Aussprache:

IPA: [nɛrkɛl]

Hörbeispiele:  ներկել ^(Info)

Bedeutungen:

[1] farbig machen, färben

[2] mit Farbe bedecken

Herkunft:

[1] von ներկ (nerk): Farbe f

Synonyme:

[2] զարդարել (sardarel): dekorieren, schmücken,malen

Beispiele:

[2] Մենք սեւ ծաղիկները ներկում ենք սպիտակ

(Menk sew tsaghiknerə nerkum enk spitak)

Wir malen die schwarzen Blumen weiß.

Charakteristische Wortkombinationen:

կօշիկներկել (koschiknerkel): Schuhe putzen:

Wortbildungen:

ներկվել (nerkwel): sich färben, sich verfärben

Übersetzungen

 [1] farbig machen, färben

Deutsch: färben Englisch: US-amerikanisch: color → en, britisch: colour → en, tinge → en, tint → en Französisch: colorer → fr, teindre → fr, teinter → fr Italienisch: colorare → it, colorire → it Spanisch: colorear → es, entintar → es, teñir → es

 [2] mit Farbe bedecken

Deutsch: anstreichen Englisch: mark → en, paint → en, coat → en (tech.) Französisch: badigeonner → fr, peindre → fr Italienisch: verniciare → it (Fenster, Tür und Ähnliches), dipingere → it (Haus) Spanisch: pintar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Serouj Ourishian: Նայիրի – Nayiri, Armenisch-Englisch, Stichwort: „ներկել“