устраивать

устраивать (Russisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutung 5 belegen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	я	устра́иваю
	ты	устра́иваешь
	он, она, оно	устра́ивает
	мы	устра́иваем
	вы	устра́иваете
	они	устра́ивают
Präteritum	unvollendet, m	устра́ивал
	vollendet, m	устро́ил
Imperativ	unvollendet, Sg.	устра́ивай
	vollendet, Sg.	устро́й
Alle weiteren Formen: Flexion:устраивать

	Aspekt
unvollendet	устра́ивать
vollendet	устро́ить

Worttrennung:

unvollendet: у·стра·и·вать, vollendet: у·стро·ить

Umschrift:

DIN 1460: ustraivatʹ

Aussprache:

IPA: [ʊˈstraɪvətʲ]

Hörbeispiele:  устраивать ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vorbereiten, organisieren, veranstalten

[2] vollführen, verrichten, machen

[3] erstellen, errichten, herstellen

[4] ordnen, regeln

[5] mit Akkusativ: dafür sorgen, dass jemand eine bestimmte Arbeitsstelle, Position bekommt (entweder als Ämterpatronage oder auch legal)

[6] mit Akkusativ: jemanden zufriedenstellen, befriedigen, ihm gut genug sein

Herkunft:

Ableitung vom Verb строить mit dem Präfix у-.

Synonyme:

[1] организовывать, подготавливать

[2] учинять, закатывать

[3] создавать, обустраивать

[4] налаживать

[6] удовлетворять

Gegenwörter:

[4] разлаживать, расстраивать

Beispiele:

[1] В выходные мы устраиваем грандиозный пир, придёшь?

Dieses Wochenende veranstalten wir ein großartiges Festessen. Wirst du besuchen?

[2] Жёнушка как узнала — такой скандал устроила!

Als meine Angetraute das erfuhr, machte sie mir einen solchen Skandal!

[3] Гнездо своё соболь устраивает в дуплах, пнях, под корнями деревьев.

Sein Nest erstellt der Zobel in Baumhöhlen, Strünken, unter Baumwurzeln.

[4] Теперь, когда институт позади, пора устраивать свою жизнь.

Nun, wenn ich an der Institut ausgelernt hat, ist es Zeit, mein weiteres Leben zu ordnen.

[5] Пусть позвонит мне, я её устрою в свою контору.

[6] Не меняй ничего, меня и так всё устраивает.

Ändere doch nichts, es befriedigt mich schon, wie es ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] устраивать праздник, устраивать вечеринку, устраивать приём

[2] устраивать ссору, устраивать истерику, устраивать скандал, устраивать разнос

[3] устраивать детскую, устраивать склад, устраивать беспорядок

[4] устраивать быт, устраивать жизнь, устраивать дела

[5] устраивать родственников, устраивать по знакомству, устраивать на тёплое местечко

[6] во всём устраивать, всем устраивать, кое в чём не устраивать

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: vorbereiten, organisieren, veranstalten Englisch: prepare → en, organize → en

 [2] ?

Deutsch: vollführen, verrichten, machen Englisch: make → en

 [3] ?

Deutsch: erstellen, errichten, herstellen Englisch: make → en, create → en

 [4] ?

Deutsch: ordnen, regeln Englisch: arrange → en

 [5] ?

Deutsch: anstellen ? → de

 [6] ?

Deutsch: zufriedenstellen, befriedigen Englisch: satisfy → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, 6] RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „устраивать“

[1–4] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „устраивать“

[1–3] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „устраивать“

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „устраивать“