нести

нести (Russisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	я	несу́
	ты	несёшь
	он, она, оно	несёт
	мы	несём
	вы	несёте
	они	несу́т
Präteritum	unvollendet, m	нёс
	vollendet, m	понёс
Imperativ	unvollendet, Sg.	неси́
	vollendet, Sg.	понеси́
Alle weiteren Formen: Flexion:нести

Aspekt	bestimmt	unbestimmt
unvollendet	нести́	носи́ть
vollendet	понести́	поноси́ть

Anmerkung:

Diesem Wort entsprechen mehrere vollendete Verben, zum Beispiel: принести, понести, донести.

Worttrennung:

unvollendet: нес·ти, vollendet: по·нес·ти

Umschrift:

DIN 1460: nesti

Aussprache:

IPA: [nʲɪˈsʲtʲi]

Hörbeispiele:  нести ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas in Armen, Taschen, auf dem Rücken jetzt, in diesem Moment transportieren; tragen

[2] etwas schnell fortbewegen, zum Beispiel auf sich

[3] über Flüsse, Wind und andere Objekte ohne deutliche Struktur: etwas umfassend in eigener Substanz mit sich bewegen, sodass es nicht steuern kann

[4] als eine statische Stütze dienen, dabei eine Konstruktion nicht einstürzen lassen

[5] übertragen: etwas Abstraktes in sich beinhalten, es weitergeben

[6] übertragen: einen Dienst leisten

[7] übertragen, nur mit wenigen Objekten: etwas Negatives erleben, etwas erleiden

[8] umgangssprachlich, unpersönlich: nach etwas, öfter Unangenehmes, riechen, blasen

[9] umgangssprachlich, übertragen: etwas Sinnloses, Dummes sagen

[10] übertragen, über Vögel: Eier legen

Synonyme:

[1] teilweise: тащить

[2] мчать

[3] увлекать

[4] держать, удерживать, поддерживать

[5] teilweise: доносить

[6] выполнять

[7] переживать, испытывать, терпеть, переносить

[8] тянуть, сквозить

[9] молоть, городить, гнать

[10] нестись, откладывать

Oberbegriffe:

[1–3] перемещать

[9] говорить

Beispiele:

[1] «Здорово, сосед, откуда идёшь?» — «Несу воду из колодца, не похоже?»

„Servus, Nachbar, woher kommst du?“ – „Ich trage das Wasser vom Brunnen, sieht es nicht so aus?“

[2] Яхта несла нас на всех парусах.

Die Jacht bewegte uns unter allen Segeln fort.

[3] Разлившаяся река несла сучья, ветки, целые вывороченные деревья.

Im angeschwollenen Fluss trieben Äste, Zweige, die ganzen abgebrochenen Bäume;

[4] Эти балки несут на себе всю конструкцию.

Diese Balken tragen auf sich die ganze Konstruktion.

[5] Одна из задач преподавателя — нести ученикам культуру.

Eine Aufgabe des Lehrers ist, den Lehrlingen Kultur weiterzugeben.

[6] Он нёс службу на маяке.

Er diente am Leuchtturm.

[7] Хорошо, так и сделаем. Но ответственность будешь нести только ты.

Passt, so machen wir. Aber die Verantwortung trägst du alleine.

[8] Из подвала несло затхлостью.

Aus dem Keller roch es nach Muff.

[9] Тошно слушать, такую ахинею несут!

Es ist widerlich zuzuhören, wenn sie solchen Quatsch reden!

[10] Эта курица несёт три яйца в неделю.

Dieses Huhn legt drei Eier pro Woche.

Redewendungen:

нести крест

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] нести на себе

[5] нести смысл; нести людям, нести миру

[6] нести службу, нести караул, нести обязанности

[7] нести ответственность, нести наказание, нести потери, нести урон, нести расходы

[8] нести холодом, нести тухлятиной

[9] нести бред, нести околесицу, нести чушь, нести пургу

[10] нести яйца

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: tragen

 [2] etwas schnell fortbewegen, zum Beispiel auf sich

Deutsch: (schnell) fortbewegen

 [3] ?

Deutsch: mit Objekt und Subjekt ausgetauscht: treiben

 [4] als eine statische Stütze dienen, dabei eine Konstruktion nicht einstürzen lassen

Deutsch: tragen

 [5] übertragen: etwas Abstraktes in sich beinhalten, es weitergeben

Deutsch: weitergeben

 [6] übertragen: einen Dienst leisten

Deutsch: dienen, leisten

 [7] übertragen, nur mit wenigen Objekten: etwas Negatives erleben, etwas erleiden

Deutsch: tragen; teilweise: abbekommen, erleiden

 [8] umgangssprachlich, unpersönlich: nach etwas, öfter Unangenehmes, riechen, blasen

Deutsch: riechen

 [9] umgangssprachlich, übertragen: etwas Sinnloses, Dummes sagen

Deutsch: faseln, quatschen

 [10] übertragen, über Vögel: Eier legen

Deutsch: Eier legen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4, 7–10] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „нести“

[1, 6, 7, 9, 10] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „нести“

[1, 6, 7, 9] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „нести“

[1, 2, 5–10] The Free Dictionary „нести“

[1–10] грамота.ру online: „нести“

Quellen: