Херсон

Херсон (Russisch)

Substantiv, m, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Херсон	—
Genitiv	Херсона	—
Dativ	Херсону	—
Akkusativ	Херсон	—
Instrumental	Херсоном	—
Präpositiv	Херсоне	—

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

vor der Rechtschreibreform von 1918: Херсонъ (Cherson"^☆) ^→ ru

Worttrennung:

Хер·сон, kein Plural

Umschrift:

DIN 1460: Cherson

Aussprache:

IPA: [xʲɪrˈsɔn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] am Mündungsdelta des Dnipro gelegene Hafenstadt in der südlichen Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Cherson

Herkunft:

siehe Херсон (Cherson^☆) ^→ uk

Oberbegriffe:

[1] город (gorod^☆) ^→ ru

[1] административный центр (administrativnyj centr^☆) ^→ ru, областной центр (oblastnoj centr^☆) ^→ ru

[1] город-герой (gorod-geroj^☆) ^{→ ru → WP}

Beispiele:

[1] «С утра до ночи они не натягивали на себя штанов, ныряли под шаланды, воровали на обед кокосы и дожидались той поры, когда из Херсона и Каменки потянутся дубки с арбузами и эти арбузы можно будет раскалывать о портовые причалы.»

(S utra do noči oni ne natjagivali na sebja štanov, nyrjali pod šalandy, vorovali na obed kokosy i dožidalisʹ toj pory, kogda iz Chersona i Kamenki potjanutsja dubki s arbuzami i ėti arbuzy možno budet raskalyvatʹ o portovye pričaly.^☆)

„Von früh bis spät liefen sie hosenlos herum, tauchten unter den flachbäuchigen Fischerbooten hindurch, stahlen Kokosnüsse zum Mittagessen und warteten darauf, dass die mit Wassermelonen beladenen Kähne aus Cherson und Kamjanka nacheinander einliefen, denn man durfte diese Wassermelonen direkt an den Anlegeplätzen aufspalten.“

Wortbildungen:

• Adjektiv:

херсонский (chersonskij^☆) ^→ ru

• Substantive:

херсонец (chersonec^☆) ^→ ru m / херсонка (chersonka^☆) ^→ ru f, Херсонщина (Chersonščina^☆) ^→ ru

Übersetzungen

 [1] Stadt

Deutsch: Cherson n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Russischer Wikipedia-Artikel „Херсон“

[1] грамота.ру online: „Херсон“

[1] RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „Херсон“

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „Херсон“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Херсон“

Quellen:

Херсон (Ukrainisch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Херсон	—
Genitiv	Херсону Херсона	—
Dativ	Херсону Херсонові	—
Akkusativ	Херсон	—
Instrumental	Херсоном	—
Lokativ	Херсоні Херсону	—
Vokativ	Херсоне	—

Worttrennung:

Хер·сон, kein Plural

Umschrift:

DIN 1460: Cherson

Aussprache:

IPA: [xɛrˈs̪ɔn̪]

Hörbeispiele:  Херсон ^(Info)

Reime: -ɔn

Bedeutungen:

[1] am Mündungsdelta des Dnipro gelegene Hafenstadt in der südlichen Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Cherson

Herkunft:

Nach dem sogenannten 6. Russischen Türkenkrieg, der 1774 mit dem Frieden von Küçük Kaynarca endete, begann das Russische Kaiserreich mit dem Bau von Festungen und Städten entlang seiner südlichen Grenze, wovon Cherson die erste war, gefolgt von Sewastopol, Mykolajiw und Odesa. 1778 wurde die Stadt am rechten Ufer des Dnipro an der Stelle der früheren russischen Festung Alexanderschanze (Александр-Шанц (Aleksandr-Šanc^☆) ^→ ru, Олександровський Шанець (Oleksandrovsʹkyj Šanecʹ^☆) ^→ uk / Олександр-Шанц (Oleksandr-Šanc^☆) ^→ uk) von Fürst Grigori Potjomkin gegründet. Zusammen mit der Stadt entstanden Werften, auf denen die ersten Schiffe der Schwarzmeerflotte gebaut wurden. Die Stadt wurde entsprechend der vorherrschenden „Mode“ für altgriechische Namen in der nördlichen Schwarzmeerregion nach Χερσόνησος (Chersonēsos^☆) ^→ grc benannt, dem Namen der auf der Krim gelegenen antiken Stadt Chersones mit der wörtlichen Bedeutung ‚Halbinsel‘.

Oberbegriffe:

[1] місто (misto^☆) ^→ uk

[1] адміністративний центр (administratyvnyj centr^☆) ^→ uk, обласний центр (oblasnyj centr^☆) ^→ uk

[1] місто-герой (misto-heroj^☆) ^{→ uk → WP}

Beispiele:

[1] «Час від часу неподалік від нашого дому падають бомби. На щастя, це відбувається значно рідше, ніж в інших регіонах моєї країни. Востаннє це трапилося зовсім нещодавно і стало несподіванкою не лише для нас, а і для усього світу. Адже світ більше не дивується, коли ракети падають у Миколаєві, Херсоні, Маріуполі. У Києві та Львові це все ще шокує. І це добре. Немає нічого гіршого, ніж призвичаєння до війни, до того, що вбивати когось – це буденність.»

(Čas vid času nepodalik vid našoho domu padajutʹ bomby. Na ščastja, ce vidbuvajetʹsja značno ridše, niž v inšych rehionach mojeï kraïny. Vostannje ce trapylosja zovsim neščodavno i stalo nespodivankoju ne lyše dlja nas, a i dlja usʹoho svitu. Adže svit bilʹše ne dyvujetʹsja, koly rakety padajutʹ u Mykolajevi, Chersoni, Mariupoli. U Kyjevi ta Lʹvovi ce vse šče šokuje. I ce dobre. Nemaje ničoho hiršoho, niž pryzvyčajennja do vijny, do toho, ščo vbyvaty kohosʹ – ce budennistʹ.^☆)

„Ab und an schlagen in der Nähe unseres Hauses Bomben ein. Zum Glück geschieht das viel seltener als in anderen Regionen meines Landes. Neulich ist es wieder passiert, und das hat nicht nur uns, sondern auch die Welt überrascht. Wenn auf Mykolajiw, Cherson und Mariupol Bomben fallen, erstaunt das niemanden mehr. In Kyjiw und Lwiw schockiert es noch. Und das ist gut so. Es gibt nichts Schlimmeres als die Gewöhnung an den Krieg, daran, dass tagtäglich Menschen getötet werden.“

Wortbildungen:

• Adjektiv:

херсонський (chersonsʹkyj^☆) ^→ uk

• Substantive:

херсонець (chersonecʹ^☆) ^→ uk m / херсонка (chersonka^☆) ^→ uk f, Херсонщина (Chersonščyna^☆) ^→ uk

Übersetzungen

 [1] Stadt

Deutsch: Cherson n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ukrainischer Wikipedia-Artikel „Херсон“

[1] М. Т. Янко: Топонімічний словник України. Словник-довідник. “Знання”, Київ 1998, ISBN 5-7707-9443-7, Stichwort »Херсо́н«, Seite 373 (Internet Archive) .

[*] Український мовно-інформаційний фонд (Herausgeber): “Словники України” online. Stichwort „Херсо́н“

[*] Горох, Wörterbücher zur ukrainischen Sprache auf goroh.pp.ua; Stichwort „Херсон“ (Flexion)

[1] UDEW – Das Online-Wörterbuch Ukrainisch-Deutsch-Ukrainisch „Херсон“

Quellen: