ξηρά
ξηρά (Altgriechisch) Bearbeiten
Substantiv, f Bearbeiten
| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | ἡ ξηρά | αἱ ξηραί
|
| Genitiv | τῆς ξηρᾶς | τῶν ξηρῶν
|
| Dativ | τῇ ξηρᾷ | ταῖς ξηραῖς
|
| Akkusativ | τὴν ξηράν | τὰς ξηράς
|
| Vokativ | (ὦ) ξηρά | (ὦ) ξηραί
|
Worttrennung:
- ξη·ρά, Plural: ξη·ραί
Umschrift:
- DIN 31634: xēra
Bedeutungen:
- [1] trockenes Land, Festland
Herkunft:
- Konversion aus dem Adjektiv ξηρός (xēros☆) → grc
Sinnverwandte Wörter:
- [1] γῆ
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] „Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.“ (LXX Gen. 1, 9)[1]
- „Dann sprach Gott: Es sammle sich das Wasser unterhalb des Himmels an einem Ort und das Trockene werde sichtbar. Und so geschah es.“[2]
- [1] „καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.“ (LXX Gen. 1, 10)[3]
- „Und Gott nannte das Trockene Land und die Ansammlung des Wassers nannte er Meer. Gott sah, dass es gut war.“[4]
Übersetzungen Bearbeiten
[1] trockenes Land, Festland
|
- [1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ξηρός“.
- [1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ξηρά“.
- [1] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8, „ξηρός“ Seite 481.
Quellen:
- ↑ Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, Genesis Kapitel 1, Vers 9 LXX
- ↑ Bibel: Genesis Kapitel 1, Vers 9 EU
- ↑ Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, Genesis Kapitel 1, Vers 10 LXX
- ↑ Bibel: Genesis Kapitel 1, Vers 10 EU
Deklinierte Form Bearbeiten
Worttrennung:
- ξη·ρά
Umschrift:
- DIN 31634: xēra
Grammatische Merkmale:
- Nominativ Singular Femininum des Adjektivs ξηρός
- Vokativ Singular Femininum des Adjektivs ξηρός
- Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs ξηρός
- Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs ξηρός
- Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs ξηρός
| ξηρά ist eine flektierte Form von ξηρός. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „ξηρός“ muss noch erstellt werden. |