μεθίημι

μεθίημι (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	μεθίημι
Futur	μεθήσω	μεθήσομαι
Aorist	μεθῆκα μεθέηκα
Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:μεθίημι

Worttrennung:

μεθ·ί·η·μι

Umschrift:

DIN 31634: methiēmi

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden freilassen

[2] etwas loslassen, etwas fallen lassen, etwas werfen, etwas schießen

[3] jemanden oder etwas aufgeben, jemanden verstoßen

[4] etwas von etwas erleichtern

• intransitiv:

[5] nachlassen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb ἵημι (hiēmi^☆) ^→ grc mit dem Präfix μετα- (meta-^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1]

[2] in Tmesis: „ἕζετ’ ἔπειτ’ ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δ’ ἰὸν ἕηκεν, / δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ’ ἀργυρέοιο βιοῖο.“ (Hom. Il. 1,48–49)

Übersetzungen

 [1] jemanden freilassen

Deutsch: freilassen Griechisch (Neu-):

 [2] etwas loslassen, etwas fallen lassen, etwas werfen, etwas schießen

Deutsch: loslassen, werfen, schießen

 [3] jemanden oder etwas aufgeben, jemanden verstoßen

Deutsch: aufgeben, verstoßen

 [4] etwas von etwas erleichtern

Deutsch: erleichtern

 [5] nachlassen

Deutsch: nachlassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „μεθ-ίημι“.

[1–5] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „μεθίημι“.

Quellen: