řadový

řadový (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
řadový	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:řadový

Aussprache:

IPA: [ˈr̝adɔviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in einer Reihe angeordnet; fortlaufend, Ordnungs-, Reihen-

[2] durchschnittlich agierend; gewöhnlich, einfach, Soldat: gemein

Beispiele:

[1] Na okraji města byly postaveny nové řadové domy.

Am Stadtrand wurden neue Reihenhäuser errichtet.

[1] Řadový motor je motor jejichž válce jsou umístěny v jedné řadě.

Ein Reihenmoter ist ein Motor, dessen Zylinder in einer Reihe angeordnet sind.

[2] Jako řadový člen spolku nemá možnost navrhovat kandidáty na funkci předsedy.

Als einfaches Mitglied des Vereins hat er keine Möglichkeit, Kandidaten für die Funktion des Vorsitzenden vorzuschlagen.

[2] Nařízení o částečné mobilizaci se podle ruského webu Meduza týká řadových vojáků a poddůstojníků do věku 35 let, ale třeba nižší důstojníci mohou narukovat ještě ve věku padesáti let.

Die Anordnung der Teilmobilmachung betrifft der russischen Webseite Meduza zufolge gemeine Soldaten und Unteroffiziere bis zum Alter von 35 Jahren, aber auch Offiziere niedrigeren Rangs können im Alter von fünfzig Jahren noch einrücken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] řadový dům — Kettenhaus; řadová číslovka — Ordnungszahl, Ordinalzahl

Wortfamilie:

pořadový, řada, řadově

Übersetzungen

 [1] in einer Reihe angeordnet; fortlaufend, Ordnungs-, Reihen-

Deutsch: fortlaufend, Ordnungs-, Reihen- Englisch: in-line → en

 [2] durchschnittlich agierend; gewöhnlich, einfach, Soldat: gemein

Deutsch: gewöhnlich, einfach, gemein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „řadový“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „řadový“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „řadový“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „řadový“