čundr

čundr (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	čundr	čundry
Genitiv	čundru	čundrů
Dativ	čundru	čundrům
Akkusativ	čundr	čundry
Vokativ	čundre čundře	čundry
Lokativ	čundru	čundrech
Instrumental	čundrem	čundry

Worttrennung:

čundr

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃʊndr̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, expressiv: Bummel/Streifzug in freier Natur, oft mit Übernachtung; Bummel, Streifzug, Wanderung

Herkunft:

Entlehnung aus dem österreichischen Deutsch - tschundern (wandern).

Sinnverwandte Wörter:

[1] procházka, toulka, vandr, výlet

Beispiele:

[1] „Dneska už sice nejezdím na čundry každej víkend, ale stále to považuju za nejlepší relaxaci. Člověk potřebuje pohyb a já na sport moc nejsem. Takže chození je moje přirozená obrana, abych nezhuspeninovatěl.“

Heutzutage mache ich nicht mehr jedes Wochenende einen Bummel in die Natur, aber für mich ist es immer noch die beste Entspannung. Man braucht Bewegung, und ich mag eigentlich keinen Sport. Wandern ist also mein natürlicher Schutz davor, dem Gelee ähnlich zu werden.

[1] „Dřív jsem jezdil na čundry do Beskyd, a když jsem slezl z kopců, obešel jsem svoje oblíbený tři knajpy a vedl řeči s těma chlapama, jak jim kočka uvízla ve vikýři a podobný kraviny.“

Früher pflegte ich, in die Beskiden zu fahren, um zu wandern, und wenn ich von den Bergen herunterkam, bin ich in meine drei Lieblingskneipen gegangen und habe mit den Kerlen darüber geredet, dass ihre Katze in der Dachgaube steckengeblieben ist und ähnliches Gequatsch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jet/jít na čundr

Wortbildungen:

čundračka, čundrák, čundrování, čundrovat

Übersetzungen

 [1] Bummel/Streifzug in freier Natur, oft mit Übernachtung

Deutsch: Bummel m, Wanderung f Englisch: hike → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „čundr“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „čundr“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „čundr“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „čundr“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „čundr“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „čundr“, Seite 98 

Quellen: