čierny

čierny (Slowakisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
čierny	čiernejší	najčiernejší
Alle weiteren Formen: Flexion:čierny

Worttrennung:

čier·ny, Komparativ: čier·nej·ší, Superlativ: naj·čier·nej·ší

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃi̯εrniː], Komparativ: [ˈt͡ʃi̯εrɲɛjʃiː], Superlativ: [ˈnajt͡ʃi̯εrɲɛjʃiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Farbe wie Kohle habend; schwarz

[2] eine dunkle Tönung habend

[3] etwas trauriges, düsteres, pessimistisches habend

[4] etwas schlechtes, unehrenhaftes habend

[5] etwas verbotenes, illegales habend

[6] im Zusammenhang mit dunkler Hautfarbe stehend; afroamerikanisch

[7] Teilbezeichnung von Eigennamen

Synonyme:

[2] tmavý

[3] chmúrny

[4] nečestný

[5] nedovolený

[6] černošský

Gegenwörter:

[1] biely

[2] svetlý

Beispiele:

[1] Dievča má čierne vlasy.

Das Mädchen hat schwarze Haare.

[2] Čierny chlieb nemusí byť vždy z ražnej múky.

Schwarzbrot muss nicht immer aus Roggenmehl sein.

[3] Súkromné penzie zažívajú čierny rok.

Privatrenten verdauen ein schwarzes Jahr.

[4] Čím viete obieliť svoje čierne svedomie?

Womit könnt ihr euer schlechtes Gewissen übertünchen?

[5] V mnohých európskych krajinách čierny trh s cigaretami predstavuje asi 20 percent.

In vielen europäischen Ländern kommt der Schwarzmarkt mit Zigaretten auf ungefähr 20 Prozent.

[7] Borovica čierne je veľký ihličnatý strom.

Die Schwarzkiefer ist ein großer Nadelbaum.

Redewendungen:

[1] čierny ako noc — schwarz wie die Nacht, čierne na bielom — schwarz auf weiß, trafiť do čierneho — ins Schwarze treffen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čierne uhlie — Steinkohle, čierny Peter — Schwarzer Peter (Kartenspiel)

[2] čierna káva, čierne pivo

[3] čierny deň — schwarzer Tag, čierne myšlienky — negative Gedanken

[4] čierny humor — schwarzer Humor, čierny úmysel — böse Absicht

[5] čierny vodič — Schwarzfahrer, čierna jazda — Schwarzfahrt

[7] čierna diera — Schwarzes Loch, Čierna Hora — Montenegro, Čierne more — Schwarzes Meer, čierny kašeľ — Keuchhusten, čierne korenie — schwarzer Pfeffer, drozd čierny — Amsel, tesár čierny — Schwarzspecht

Wortbildungen:

čierno, dočierna, načierno

Übersetzungen

 [1] eine Farbe wie Kohle habend; schwarz

Deutsch: schwarz Englisch: black → en

 [2] eine dunkle Tönung habend

Deutsch: schwarz

 [3] etwas trauriges, düsteres, pessimistisches habend

Deutsch: schwarz

 [4] etwas schlechtes, unehrenhaftes habend

Deutsch: schwarz

 [5] etwas verbotenes, illegales habend

Deutsch: schwarz

 [6] im Zusammenhang mit dunkler Hautfarbe stehend; afroamerikanisch

Deutsch: schwarz

 [7] Teilbezeichnung von Eigennamen

Deutsch: schwarz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „čierny“

[1–5, 7] azet - slovník: „čierny“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Slowakisch/Farben