üblicherweise

üblicherweise (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

üb·li·cher·wei·se

Aussprache:

IPA: [ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə]

Hörbeispiele:

üblicherweise^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf eine Art und Weise, die üblich ist

Abkürzungen:

[1] üblw.

Herkunft:

Ableitung zu üblich mit dem Fugenelement -er und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise

Synonyme:

[1] in der Regel

Beispiele:

[1] „Dasselbe Gesetz fordert, dass er sich "in einem vom Menschen nicht oder wenig beeinflussten Zustand" zu befinden hat. Deshalb wurde an der tschechischen Grenze seit 1970 nichts mehr von dem unternommen, was der Forstmann üblicherweise unter Waldhege versteht. Die Bäume, die 1983 bei einem Gewittersturm knickten, blieben liegen, wurden weder abtransportiert noch verbrannt, sondern moderten vor sich hin.“^[1]

[1] „Maßgeblich für die deutschen Lebensversicherer ist üblicherweise das Verschollenheitsgesetz.“^[2]

[1] Üblicherweise stehe ich um 6 Uhr morgens auf.

[1] Meine Großmutter geht üblicherweise mittwochs einkaufen.

[1] In Deutschland hat man üblicherweise eine Krankenversicherung.

Übersetzungen

[1] auf eine Art und Weise, die üblich ist

Bosnisch: Adverb: обично (obično ^☆) ^→ bs, Adverb: уобичајно (uobičajno ^☆) ^→ bs
Englisch: commonly ^→ en, normally ^→ en, usually ^→ en
Französisch: d’habitude ^→ fr, habituellement ^→ fr, usuellement ^→ fr, normalement ^→ fr
Italienisch: d’abitudine ^→ it, abitualmente ^→ it
Klingonisch: roD ^→ tlh
Kroatisch: Adverb: obično ^→ hr, Adverb: uobičajno ^→ hr
Mazedonisch: Adverb: вобичајно (vobičajno^☆) ^→ mk
Norwegisch:
- Bokmål: vanligvis ^→ nb
- Nynorsk: vanlegvis ^→ nn
Polnisch: zwykle ^→ pl, zazwyczaj ^→ pl
Rumänisch: de obicei ^→ ro, de regulă ^→ ro
Schwedisch: vanligtvis ^→ sv
Serbisch: Adverb: обично (obično ^☆) ^→ sr, Adverb: уобичајно (uobičajno ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: Adverb: обично (obično ^☆) ^→ sh, Adverb: уобичајно (uobičajno ^☆) ^→ sh
Slowenisch: Adverb: običajno ^→ sl
Spanisch: habitualmente ^→ es, normalmente ^→ es, usualmente ^→ es
Türkisch: alışılagelmiş ^→ tr, alışıldığı gibi ^→ tr
Urdu: عام طور پر () ^→ ur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „üblicherweise“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „üblicherweise“

[1] The Free Dictionary „üblicherweise“

Quellen:

↑ Jörg Albrecht, Zoff im Park, in: DIE ZEIT 19.12.1997, S. 33, S. 2
↑ Spurensuche - wann wird ein Vermißter für tot erklärt? Hamburger Abendblatt, 4. Januar 2005, archiviert vom Original am 4. Januar 2005 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).

[1] Jörg Albrecht, Zoff im Park, in: DIE ZEIT 19.12.1997, S. 33, S. 2

[2] Spurensuche - wann wird ein Vermißter für tot erklärt? Hamburger Abendblatt, 4. Januar 2005, archiviert vom Original am 4. Januar 2005 abgerufen am 15. Oktober 2011 (html, Deutsch).

[1]

[2]