úloha

úloha (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	úloha	úlohy
Genitiv	úlohy	úloh
Dativ	úloze	úlohám
Akkusativ	úlohu	úlohy
Vokativ	úloho	úlohy
Lokativ	úloze	úlohách
Instrumental	úlohou	úlohami

Worttrennung:

úlo·ha

Aussprache:

IPA: [ˈuːlɔɦa]

Hörbeispiele:  úloha ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Amt, eine Funktion, ein Wirkungsbereich; Aufgabe, Rolle

[2] schriftliche Arbeit, die zur Festigung von Kenntnissen bestimmt ist; Aufgabe

[3] eine Figur in einem Film oder Theaterstück, die von einem Schauspieler gespielt wird; Rolle

Synonyme:

[1] funkce, poslání

[2] úkol

[3] role

Beispiele:

[1] Není naprosto pochyb o tom, že ekonomické problémy budou hrát důležitou úlohu ve prezidentských volbách.

Es besteht absolut kein Zweifel darüber, dass die wirtschaftlichen Probleme eine wichtige Rolle bei den Präsidentenwahlen spielen werden.

[2] Prosím vás, omluvte mého syna, že nenapsal domácí úlohu z angličtiny.

Entschuldigen Sie bitte meinen Sohn, dass er die Hausaufgabe in Englisch nicht geschrieben hat.

[3] Přesídlila do New Yorku, kde dostala jednu z hlavních úloh v mýdlové opeře.

Sie zog nach New York, wo sie eine der Hauptrollen in einer Seifenoper bekam.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] slovní úloha — Textaufgabe

Übersetzungen

 [1] ein Amt, eine Funktion, ein Wirkungsbereich; Aufgabe, Rolle

Deutsch: Aufgabe f, Rolle f Englisch: task → en

 [2] schriftliche Arbeit, die zur Festigung von Kenntnissen bestimmt ist; Aufgabe

Deutsch: Aufgabe f

 [3] ?

Deutsch: Rolle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úloha“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „úloha“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „úloha“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „úloha“