úder

úder (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	úder	údery
Genitiv	úderu	úderů
Dativ	úderu	úderům
Akkusativ	úder	údery
Vokativ	údere	údery
Lokativ	úderu	úderech
Instrumental	úderem	údery

Aussprache:

IPA: [ˈuːdɛr]

Hörbeispiele:  úder ^(Info)

Bedeutungen:

[1] starker Anprall (oft von einem kurzen Geräusch begleitet); Schlag, Hieb, Stoß

[2] heftige, starke Offensive; Angriff, Attacke, Ansturm, Anschlag

[3] heftiges Zusammenziehen des Herzmuskels; Schlag

Synonyme:

[1] rána, prasknutí, bouchnutí, prásk

[2] útok, protiútok, ofenzíva

[3] tlukot, tep

Beispiele:

[1] Úder do hlavy nebo prudký otřes mohou vést k úrazu mozku.

Ein Schlag auf den Kopf oder eine heftige Erschütterung kann zu einer Gehirnschädigung führen.

[3] Srdeční frekvence plejtvákovce je asi 9 úderů za minutu.

Der Grauwal hat eine Herzfrequenz von etwa 9 Schlägen pro Minute.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zasadit úder — einen Schlag versetzen

Wortfamilie:

udeřit, úderný, úderní, úderník, protiúder

Übersetzungen

 [1] starker Anprall (oft von einem kurzen Geräusch begleitet); Schlag, Hieb, Stoß

Deutsch: Schlag m, Hieb m, Stoß m Englisch: stroke → en

 [2] heftige, starke Offensive; Angriff, Attacke, Ansturm, Anschlag

Deutsch: Angriff m, Attacke f, Ansturm m, Anschlag m

 [3] heftiges Zusammenziehen des Herzmuskels; Schlag

Deutsch: Schlag m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „úder“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úder“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „úder“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „úder“