ördög

ördög (Ungarisch)

Luzifer, der gefallene Engel

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	az ördög	az ördögök
Akkusativ	az ördögöt	az ördögöket
Dativ	az ördögnek	az ördögöknek
Inessiv	az ördögben	az ördögökben
Alle weiteren Formen: Flexion:ördög

Worttrennung:

ör·dög Plural: ör·dög·ök

Aussprache:

IPA: [ˈørdøɡ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (der) Teufel m

Synonyme:

[1] Lucifer, Sátán

Gegenwörter:

[1] angyal, Isten

Verkleinerungsformen:

[1] ördögöcske

Oberbegriffe:

[1] alvilág

Beispiele:

[1] Az ördög egy gonosz szellem.

Der Teufel ist ein böser Geisterwesen.

[1] Isten ellenjátékosa az ördög.

Widersacher Gottes ist der Teufel.

[1] Te úgy rohansz mint az ördög.

Du rennst wie der Teufel.

[1] Ördög a nevem.

Ich heiße Teufel.

Redewendungen:

„a szegény ördög“

→ „der arme Teufel“

„az ördögbe“

„zum Teufel“

„az ördög bújt a börébe“

„er/sie ist vom Teufel besessen“

„az ördög vigyen el“; „vigyen el az ördög“

„der Teufel soll dich holen“

„menj az ördögbe“

„schere dich zum Teufel“

„olyan rossz mint az ördög“

„Schlimm wie der Teufel“

„ördög a vasvillával“

„Teufel mit den Heugabel“

„ördögi botrány“

„in Teufels Küche kommen/geraten“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pokol, alvilág

Wortbildungen:

ördögfióka, ördögien jó, ördögi kör

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Teufel1,2

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „ördög“