åka jojo
åka jojo (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- åka jo·jo
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] auf und ab gehen, eine Berg- und Talfahrt hinlegen, Achterbahn fahren[1]; wie ein Wilder hin und her, bei Kursen: auf und ab[2]; wörtlich: „Jo-Jo fahren“
Herkunft:
- Das Substantiv „jojo → sv“ bezeichnet das Kinderspielzeug „Jo-Jo“,[3] bei dem sich eine Holzscheibe an einem Band auf und ab bewegt, wenn man mit dem Handgelenk der Hand ruckt, die das Jo-Jo hält.[4][5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] åka berg- och dalbana
Beispiele:
- [1] Bensinpriset åker jojo igen.
- Der Benzinpreis fährt wieder Achterbahn.
- [1] Valutakurserna för många länder åkte jojo den dagen.
- An dem Tag fuhren die Wechselkurse vieler Länder Achterbahn.
- [1] Barn som tvingas åka jojo ut och in på dagis mår inte bra av det.
- Kindern, die man zu einem ständigen Rein und Raus in der Kindertagesstätte zwingt, bekommt das nicht gut.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „jojo“, Seite 253
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „jojo“, Seite 504
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „jojo“