Ölberg

Ölberg (Deutsch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	der Ölberg	—
Genitiv	des Ölbergs	—
Dativ	dem Ölberg	—
Akkusativ	den Ölberg	—

Worttrennung:

Öl·berg, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈøːlˌbɛʁk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] östlich der Jerusalemer Altstadt gelegene Erhebung

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Berg

Beispiele:

[1] „Im April, nach der Evakuierung Jaffas und Tel Avivs, hatte Dschamal Pascha die in Jerusalem verbliebenen Konsuln zu einer dringenden Besprechung in sein Hauptquartier auf dem Ölberg einberufen.“^[1]

[1] „Abed arbeitete bis nachmittags bei Bezeq, wo er eine Monteurkolonne beaufsichtigte, die in ganz Ostjerusalem Telefonleitungen reparierte, von Dahiyat a-Salaam und dem Shuafat-Lager bis hin zum Ölberg und in die Altstadt.“^[2]

[1] „Dahinter war die kleinere silbergraue Kuppel der al-Aqsa-Moschee mit dem Ölberg im Hintergrund zu sehen.“^[3]

[1] „Er bot an, die Stadt zu teilen, die jüdisch bewohnten Stadtteile der israelischen Hauptstadt und die arabisch bewohnten Stadtteile der palästinensischen Hauptstadt zuzuschlagen und für das sogenannte heilige Becken (die Altstadt, den Tempelberg/Haram al-Scharif, die an die Altstadt angrenzende Davidstadt und den Ölberg) einen Sonderstatus unter Verwaltung einer dritten Partei einzurichten.“^[4]

[1] „Unterwegs hielten wir auf dem Skopusberg und dem Ölberg, um vor der ewigen Stadt ›niederzuknien‹.“^[5]

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: جبل الزيتون (jabal az-zaytūn) ^→ ar
Aserbaidschanisch: Zeytun dağı ^→ az
Bengalisch: জয়তুন পর্বত (jaytun parbat) ^→ bn
Bulgarisch: Маслинена планина (Maslinena planina^☆) ^→ bg
Dänisch: Oliebjerget ^→ da
Englisch: Mount of Olives ^→ en
Finnisch: Öljymäki ^→ fi
Französisch: mont des Oliviers ^→ fr
Griechisch (Neu-): Όρος των Ελαιών (Óros ton Elaión) ^→ el
Hebräisch: הר הזיתים (har hazeitim) ^→ he
Indonesisch: Bukit Zaitun ^→ id
Irisch: Cnoc na nOlóg ^→ ga
Italienisch: monte degli Ulivi ^→ it
Katalanisch: Mont de les Oliveres ^→ ca
Kroatisch: Maslinska gora ^→ hr
Mazedonisch: Маслинова гора ^→ mk
Niederländisch: Olijfberg ^→ nl
Norwegisch: Oljeberget ^→ no
Persisch: کوه زیتون (koh-i zaytūn) ^→ fa
Polnisch: Góra Oliwna ^→ pl
Portugiesisch: Monte das Oliveiras ^→ pt
Rumänisch: Muntele Măslinilor ^→ ro
Russisch: Масличная гора (Masličnaja gora^☆) ^→ ru
Schwedisch: Olivberget ^→ sv, Oljeberget ^→ sv
Serbisch: Маслинова гора ^→ sr
Slowakisch: Olivový vrch ^→ sk
Slowenisch: Oljska gora ^→ sl
Spanisch: monte de los Olivos ^→ es
Suaheli: Mlima wa Mizeituni ^→ sw
Tagalog: Bundok ng mga Olibo ^→ tl
Tschechisch: Olivová hora ^→ cs
Türkisch: Zeytindağı ^→ tr
Ukrainisch: Оливна гора (Olyvna hora^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ölberg (Jerusalem)“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Ölberg“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ölberg“

Quellen:

↑ Tom Segev: Es war einmal ein Palästina. Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels. Siedler, München 2005, ISBN 978-3-886-80805-2, Seite 36 .
↑ Nathan Thrall: Ein Tag im Leben von Abed Salama. Pendragon, Bielefeld 2024, ISBN 978-3-865-32883-0, Seite 57 .
↑ Rashid Khalidi: Der Hundertjährige Krieg um Palästina. eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand. Unionsverlag, Zürich 2024, ISBN 978-3-293-00603-4, Seite 12 .
↑ Muriel Asseburg: Palästina und die Palästinenser. eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-77477-5, Seite 204 .
↑ Avraham Burg: Hitler besiegen. warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss. Campus, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-593-39056-7, Seite 196 .

[1] Tom Segev: Es war einmal ein Palästina. Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels. Siedler, München 2005, ISBN 978-3-886-80805-2, Seite 36 .

[2] Nathan Thrall: Ein Tag im Leben von Abed Salama. Pendragon, Bielefeld 2024, ISBN 978-3-865-32883-0, Seite 57 .

[3] Rashid Khalidi: Der Hundertjährige Krieg um Palästina. eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand. Unionsverlag, Zürich 2024, ISBN 978-3-293-00603-4, Seite 12 .

[4] Muriel Asseburg: Palästina und die Palästinenser. eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-77477-5, Seite 204 .

[5] Avraham Burg: Hitler besiegen. warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss. Campus, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-593-39056-7, Seite 196 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]