zvednout

zvednout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zvedat	zvednout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zvednu
	2. Person Sg.	zvedneš
	3. Person Sg.	zvedne
	1. Person Pl.	zvedneme
	2. Person Pl.	zvednete
	3. Person Pl.	zvednou
Präteritum	m	zvedl
	f	zvedla
Partizip Perfekt		zvedl
Partizip Passiv		zvednut
Imperativ Singular		zvedni
Alle weiteren Formen: Flexion:zvednout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zved·nout

Aussprache:

IPA: [ˈzvɛdnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas fassen und in die Höhe geben; aufheben, heben, hochnehmen

[2] einen Körperteil in eine höhere oder aufgerichtete Lage bringen; heben, erheben, aufrichten

[3] einen Wert, einen Preis steigern; erhöhen, hochtreiben

[4] ein Niveau, die Moral, u.ä. steigern oder verbessern; heben

Synonyme:

[1] zdvihnout, sebrat

[3] zvýšit

[4] povznést, zlepšit

Beispiele:

[1] Jeřáb zvedl náklad do výšky.

Der Kran hob die Last hoch.

[2] Zvedla ruku na pozdrav a vyšla ven.

Sie hob die Hand zum Gruß und ging hinaus.

[3] Strojvůdci vzbudili nedávno pozornost médií hrozbou hromadné výpovědi v případě, že jim nebudou zvednuty platy.

Die Lokführer zogen vor kurzem die Aufmerksamkeit der Medien auf sich mit der Drohung einer Massenkündigung, falls ihre Löhne nicht erhöht werden.

[4] Příznivá recenze pochopitelně zvedne autorovo sebevědomí.

Eine günstige Rezension hebt begreiflicherweise das Selbstbewusstsein des Autors.

Wortfamilie:

zvednutý, zvedat

Übersetzungen

 [1] etwas fassen und in die Höhe geben; aufheben, heben, hochnehmen

Deutsch: heben, aufheben, hochnehmen Englisch: to raise → en

 [2] ?

Deutsch: heben, erheben, aufrichten

 [3] einen Wert, einen Preis steigern; erhöhen, hochtreiben

Deutsch: erhöhen, hochtreiben

 [4] ?

Deutsch: heben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvednout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zvednouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zvednouti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vsednout