zámek

Siehe auch:

zamek

zámek (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	zámek	zámky
Genitiv	zámku	zámků
Dativ	zámku	zámkům
Akkusativ	zámek	zámky
Vokativ	zámku	zámky
Lokativ	zámku	zámcích
Instrumental	zámkem	zámky

Worttrennung:

zá·mek

Aussprache:

IPA: [ˈzaːmɛk]

Hörbeispiele:  zámek ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weitläufiger Bau, ehemaliger Adeligensitz; Schloss

[2] mit einem Schlüssel bedienbare Schließanlage; Schloss, Türschloss

[3] andere Verschlusseinrichtung; Verschluss, Verriegelung

Synonyme:

[1] hrad, palác

[3] uzávěr, západka

Verkleinerungsformen:

[1–3] zámeček

Beispiele:

[1] Žije si jako na zámku.

Er lebt wie auf einem Schloss.

[2] Klíč nepasuje do zámku.

Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.

Redewendungen:

[1] stavět vzdušné zámky — Luftschlösser bauen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lovecký zámek — Jagdschloss, vzdušný zámek — Luftschloss

[2] visací zámek — Vorhängeschloss

Wortfamilie:

zámecký, zámečník, zámkový

Übersetzungen

 [1] weitläufiger Bau, ehemaliger Adeligensitz; Schloss

Deutsch: Schloss n

 [2] mit einem Schlüssel bedienbare Schließanlage; Schloss, Türschloss

Deutsch: Schloss n, Türschloss n

 [3] andere Verschlusseinrichtung; Verschluss, Verriegelung

Deutsch: Verschluss m, Verriegelung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zámek“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zámek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zámek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zámek“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zámek“