passen wie die Faust aufs Auge

passen wie die Faust aufs Auge (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

pas·sen wie die Faust aufs Au·ge

Aussprache:

IPA: [ˈpasn̩ viː diː faʊ̯st aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə]

Hörbeispiele:  wie die Faust aufs Auge passen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen

[2] umgangssprachlich: wunderbar zusammenpassen

Herkunft:

Die ursprüngliche Bedeutung^[1] „nicht passen“ wurde häufig ironisch verwendet, woraus sich die Bedeutung^[2] „gut passen“ dann entwickelt hat.

Synonyme:

[1] passen wie der Igel zum Taschentuch/passen wie der Igel zum Handtuch

[2] passen wie Faust aufs Gretchen

Gegenwörter:

[1] passen wie die Faust aufs Auge^[2]

[2] passen wie die Faust aufs Auge^[1]

Oberbegriffe:

[1] passen, zusammenpassen

Beispiele:

[1] Die lachsfarbene Bluse und der grellrote Schal passen ja wie die Faust aufs Auge.

[2] Er Pilot, sie Stewardess – das passt natürlich wie die Faust aufs Auge.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen

Englisch: different as chalk and cheese → en Finnisch: sopia kuin nyrkki silmään → fi, sopia kuin hajuvesi lihapullaan → fi Französisch: aller comme un tablier à une vache → fr Italienisch: starci come i cavoli a merenda → it Niederländisch: als water en vuur zijn → nl Polnisch: pasować jak pięść do oka → pl Schwedisch: passa ihop som hund och katt → sv, passa som knytnäven i ögat → sv Spanisch: eso no pega ni con cola → es

 [2] umgangssprachlich: wunderbar zusammenpassen

Englisch: fit like a glove → en Finnisch: sopia kuin nyrkki silmään → fi, sopia kuin nenä päähän → fi Schwedisch: passa som hand i handske → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „passen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wie die Faust aufs Auge“

[1, 2] Redensarten-Index „wie die Faust aufs Auge passen / zusammenpassen “

Quellen: