was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

was du heu·te kannst be·sor·gen, das ver·schie·be nicht auf mor·gen

Aussprache:

IPA: [vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩]

Hörbeispiele:  Sprichwort: Was Du heute kannst besorgen verschiebe nicht auf morgen. ^(Info),  was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren

Beispiele:

[1] „Ich habe keine Lust, diese ganzen Aufgaben zu rechnen. Das kann ich doch auch noch morgen machen.“ – „Du weißt doch: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: a stitch in time saves nine → en, there’s no time like the present → en Französisch: il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même → fr, il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même → fr Norwegisch: utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag → no Portugiesisch: não deixe para amanhã o que podes fazer hoje → pt Russisch: не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (ne otkladyvaj na zavtra to, čto možešʹ sdelatʹ segodnja☆) → ru Schwedisch: skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag → sv Spanisch: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy → es Tschechisch: co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra → cs Türkisch: bugünün işini yarına bırakma → tr Ungarisch: amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sprichwort“

[1] Redensarten-Index „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen“

[1] Duden online „besorgen“