vzdálený

vzdálený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vzdálený	vzdálenější	nejvzdálenější
Alle weiteren Formen: Flexion:vzdálený

Nominalformen (Prädikativformen)
Genus	Singular	Plural
Maskulinum belebt	vzdálen	vzdáleni
Maskulinum unbelebt		vzdáleny
Femininum	vzdálena
Neutrum	vzdáleno	vzdálena

Worttrennung:

vzdá·le·ný

Aussprache:

IPA: [ˈvzdaːlɛniː]

Hörbeispiele:  vzdálený ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einer bestimmten örtlichen oder zeitlichen Entfernung; entfernt

[2] in einer größeren örtlichen oder zeitlichen Entfernung; fern, fernliegend, fernstehend, weit entfernt

[3] nur einige, unwesentliche Details gemeinsam habend, nur eine kleine verwandtschaftliche Beziehung aufweisend; entfernt

[4] einem Charakter/Verhalten nicht entsprechend; fern, fremd

Synonyme:

[2] daleký, odlehlý

[3] odlehlý

[4] cizí, nepochopitelný

Gegenwörter:

[2, 3] blízký

Beispiele:

[1] Výhodou je lyžařský vlek vzdálený pouze 250m od penzionu.

Von Vorteil ist der nur 250m von der Pension entfernte Schilift.

[2] Věž s vyhlídkou nám poskytne překrásný výhled do blízkého i vzdáleného okolí.

Der Aussichtsturm bietet uns eine herrliche Aussicht in die nahe und ferne Umgebung.

[3] Letošní výkon je na hony vzdálený tomu co jsme viděli loni.

Die diesjährige Leistung ist meilenweit von dem entfernt, was wir im Vorjahr gesehen haben.

[4] Nepletu se do věcí, které jsou mi vzdálené.

Ich mischen mich nicht in Dinge ein, die mir fremd sind.

Wortfamilie:

vzdáleně, vzdálenost, vzdálit, vzdalovat

Übersetzungen

 [1] in einer bestimmten örtlichen oder zeitlichen Entfernung; entfernt

Deutsch: entfernt Englisch: distant → en

 [2] ?

Deutsch: entfernt, fern, fernliegend, fernstehend

 [3] ?

Deutsch: entfernt

 [4] einem Charakter/Verhalten nicht entsprechend; fern, fremd

Deutsch: fern, fremd

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzdálený“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vzdálený“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vzdálený“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vzdálený“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vzdálený“