vyrovnávat se

vyrovnávat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyrovnávat se	vyrovnat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vyrovnávám se
	2. Person Sg.	vyrovnáváš se
	3. Person Sg.	vyrovnává se
	1. Person Pl.	vyrovnáváme se
	2. Person Pl.	vyrovnáváte se
	3. Person Pl.	vyrovnávají se
Präteritum	m	vyrovnával se
	f	vyrovnávala se
Partizip Perfekt		vyrovnával se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vyrovnávej se
Alle weiteren Formen: Flexion:vyrovnávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyrovnávat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪrɔvnaːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten

[2] mit etwas zu Rande kommen, eine positive Einstellung zu etwas finden; klarkommen, bewältigen, sich abfinden, zurechtkommen

[3] eine Zahlungsverpflichtung gegen jemanden erfüllen, etwas in Geldeswert kompensieren; sich ausgleichen, sich vergleichen, einen Vergleich schließen

Synonyme:

[1] narovnávat se

[2] zvládat, smiřovat se

[3] vypořádávat se

Beispiele:

[1] „Každodenní pobyt v přírodě pomáhá nejen k posílení imunitního systému, ale také k psychické pohodě, protože se tím snižuje tepová frekvence a vyrovnává se krevní tlak.“

Ein täglicher Aufenthalt in der Natur hilft nicht nur der Stärkung des Immunsystems, sondern auch der psychischen Ausgeglichenheit, da die Pulsfrequenz verringert und der Blutdruck konstanter wird.

[2] Musíme se vyrovnávat se zvýšením cen pohonných hmot a energií.

Wir müssen uns mit der Preiserhöhung bei Treibstoffen und Energie abfinden.

[2] Jak se vyrovnáváte se současným počasím?

Wie kommen Sie mit dem derzeitigen Wetter zurecht?

[3] Firma se nyní vyrovnává se svými věřiteli.

Die Firma gleicht sich nun mit ihren Gläubigern aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] vyrovnávat se s + Instrumental

Wortfamilie:

vyrovnat se

Übersetzungen

 [1] gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten

Deutsch: sich ausgleichen, sich glätten Englisch: equal → en

 [2] ?

Deutsch: klarkommen, bewältigen, sich abfinden, zurechtkommen

 [3] ?

Deutsch: sich ausgleichen, sich vergleichen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrovnávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyrovnávati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyrovnávati“

Quellen: