vykazovat

vykazovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
vykazovat	vykázat

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vykazuji
	2. Person Sg.	vykazuješ
	3. Person Sg.	vykazuje
	1. Person Pl.	vykazujeme
	2. Person Pl.	vykazujete
	3. Person Pl.	vykazují
Präteritum	m	vykazoval
Präteritum	f	vykazovala
Partizip Perfekt		vykazoval
Partizip Passiv		vykazován
Imperativ Singular		vykazuj
Alle weiteren Formen: Flexion:vykazovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪkazɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] mit einer bestimmten Eigenschaft verbunden sein; aufweisen, aufzeigen, stecken

[2] jemanden zwingen, einen bestimmten Raum zu verlassen; ausweisen, verweisen

[3] zu Kontrollzwecken vermerken; festhalten, aufzeichnen

Synonyme:

[1] projevovat, mít

[2] vyhánět, vylučovat

Beispiele:

[1] Nově objevený minerál vykazuje mnoho zajímavých parametrů.

Das neu entdeckte Mineral weist viele interessante Parameter auf.

[2] Pořadatelé budou z hlediště vykazovat všechny diváky v podnapilém stavu.

Die Veranstalter werden alle Zuseher im angeheiterten Zustand vom Zuschauerraum verweisen.

[3] Učitelé musí pravidelně vykazovat počet zameškaných hodin žáků.

Die Lehrer müssen regelmäßig die Zahl der versäumten Schulstunden der Schüler festhalten.

Wortfamilie:

vykázat, výkaz, vykázání

Übersetzungen

[1] mit einer bestimmten Eigenschaft verbunden sein; aufweisen, aufzeigen, stecken

Deutsch: aufweisen, aufzeigen, stecken
Englisch: show ^→ en

[2] jemanden zwingen, einen bestimmten Raum zu verlassen; ausweisen, verweisen

Deutsch: ausweisen, verweisen

[3] zu Kontrollzwecken vermerken; festhalten, aufzeichnen

Deutsch: festhalten, aufzeichnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vykazovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vykazovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vykazovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vykazovat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vyhazovat