vyhlídka

vyhlídka (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	vyhlídka	vyhlídky
Genitiv	vyhlídky	vyhlídek
Dativ	vyhlídce	vyhlídkám
Akkusativ	vyhlídku	vyhlídky
Vokativ	vyhlídko	vyhlídky
Lokativ	vyhlídce	vyhlídkách
Instrumental	vyhlídkou	vyhlídkami

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɦliːtka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ort, wo man die Umgebung von oben gut überblicken kann; Aussichtsturm, Aussichtswarte, Aussichtspunkt

[2] ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus; Aussicht, Ausblick, Fernsicht

[3] Möglichkeit der Realisierung von etwas in naher Zunkunft; Aussicht, Perspektive

Synonyme:

[2] výhled

[3] perspektiva, výhled, šance

Beispiele:

[1] V zámeckém parku je několik vyhlídek, odkud se dá starý zámek dobře vyfotit.

Im Schlosspark gibt es mehrere Aussichtspunkte, von denen aus man gute Fotos von dem alten Schloss machen kann.

[2] Z restaurace ve strahovském klášteře je dobrá vyhlídka na město.

Vom Restaurant im Kloster Strahov hat man einen guten Ausblick auf die Stadt.

[3] Bortící se veřejná infrastruktura a neschopnost přilákat zahraniční kapitál hospodářské vyhlídky ještě zhoršily.

Die marode, öffentliche Infrastruktur und die Unfähigkeit, ausländisches Kapital anzulocken, haben die wirtschaftlichen Aussichten weiter verschlechtert.

Wortfamilie:

výhled, vyhlížet, výhledový

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Aussichtsturm m, Aussichtswarte f, Aussichtspunkt m
Englisch: lookout ^→ en

[2] ?

Deutsch: Aussicht f, Ausblick m, Fernsicht f

[3] Möglichkeit der Realisierung von etwas in naher Zunkunft; Aussicht, Perspektive

Deutsch: Aussicht f, Perspektive f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vyhlídka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhlídka“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyhlídka“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyhlídka“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhlídka“