vyhlásit (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vyhlašovat vyhlásit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. vyhlásím
2. Person Sg. vyhlásíš
3. Person Sg. vyhlásí
1. Person Pl. vyhlásíme
2. Person Pl. vyhlásíte
3. Person Pl. vyhlásí
Präteritum m vyhlásil
f vyhlásila
Partizip Perfekt   vyhlásil
Partizip Passiv   vyhlášen
Imperativ Singular   vyhlas
Alle weiteren Formen: Flexion:vyhlásit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·hlá·sit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɦlaːsɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas, das für ein Land wichtig ist, öffentlich mitteilen; ausrufen, erklären, verkünden, bekanntgeben, kundmachen
[2] jemanden feierlich zu etwas ernennen; erklären, ausrufen

Synonyme:

[1] oznámit
[2] prohlásit, jmenovat

Beispiele:

[1] Nouzový stav lze vyhlásit nejdéle na dobu 30 dnů.
Den Notstand kann man für längstens 30 Tage ausrufen.
[2] Dosavadní viceprezident byl ve středu oficiálně vyhlášen vítězem prezidentských voleb.
Der bisherige Vizepräsident wurde am Mittwoch offiziell zum Sieger der Präsidentenwahlen erklärt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vyhlásit amnestii — eine Amnestie verkünden, vyhlásit nezávislost — die Unabhängigkeit erklären
[2] vyhlásit vítěze — den Sieger ausrufen

Wortbildungen:

vyhlášení, vyhláška

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhlásit
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyhlásiti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyhlásiti
[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhlásit

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přihlásit