volání (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ volání volání
Genitiv volání volání
Dativ volání voláním
Akkusativ volání volání
Vokativ volání volání
Lokativ volání voláních
Instrumental voláním voláními

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlaːɲiː]
Hörbeispiele:   volání (Info)

Bedeutungen:

[1] übermäßig laute Kommunikation mit der Stimme; Ruf, Zuruf
[2] Kommunikation mit dem Telefon resp. einer ähnlichen technischen Einrichtung; Anruf, Ruf
[3] Informatik: Aktivierung einer Prozedur in einem Programm, einer Software; Aufruf, Aufrufen

Synonyme:

[1] křičení, křik
[2] telefonát

Beispiele:

[1] „O život přišel jeden z dobrovolných hasičů, který slyšel volání o pomoc a vrhl se do rozvodněné řeky.“[1]
Ein Mann der freiwilligen Feuerwehr kam ums Leben, als er einen Hilferuf hörte und sich in den hochwasserführenden Fluss stürzte.
[2] Proč nemá v ČR tísňové volání jediné, jednotné číslo?
Warum hat der Notruf in Tschechien keine einheitliche Nummer?

Wortfamilie:

volat, volaný, zavolat

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „volání
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „volání

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 29. Juni 2020