vize

Siehe auch:

Vize, Vize-

vize (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	vize	vize
Genitiv	vize	vizí
Dativ	vizi	vizím
Akkusativ	vizi	vize
Vokativ	vize	vize
Lokativ	vizi	vizích
Instrumental	vizí	vizemi

Worttrennung:

vi·ze

Aussprache:

IPA: [ˈvɪzɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Sehen in die Zukunft, Fähigkeit vorauszusehen; Vision, Fiktion

[2] (künstlerische) Vorstellungskraft; Vision, Phantasie, Vorstellung

Synonyme:

[1] vidina

Beispiele:

[1] „Na druhé straně, dobrý obchodní ředitel musí vládnout sociálními dovednostmi: musí umět sdílet informace, motivovat podřízené, mít v mysli nejen krátkodobé cíle, ale i dlouhodobější vizi.“

Andrerseits muss ein guter kaufmännischer Leiter soziale Fertigkeiten aufweisen: Er muss Informationen teilen können, Untergebene motivieren können und nicht nur kurzfristige Ziele, sondern auch eine langfristige Vision im Sinn haben.

[2] Politikům chybí jasná vize.

Den Politikern fehlt eine klare Vision.

Wortfamilie:

vidět, vidění, vizionář, televize

Übersetzungen

 [1] das Sehen in die Zukunft, Fähigkeit vorauszusehen; Vision, Fiktion

Deutsch: Vision f, Fiktion f Englisch: vision → en

 [2] (künstlerische) Vorstellungskraft; Vision, Phantasie, Vorstellung

Deutsch: Vision f, Phantasie f, Vorstellung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vize“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vize“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vize“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vize“

Quellen: