vivere

vivere (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il vivere	i viveri

Worttrennung:

vi·ve·re

Aussprache:

IPA: [ˈviːvere], Plural: [ˈviːveri]

Hörbeispiele:

vivere (italienisch)^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Leben

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] das Leben

Deutsch: Leben n
Englisch: life ^→ en, living ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „vivere“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vivere“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vivere“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	vivo
	tu	vivi
	lui, lei, Lei	vive
	noi	viviamo
	voi	vivete
	loro	vivono
Imperfekt	io	vivevo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		vissuto
Konjunktiv II	io	vivessi
Imperativ	tu	vivi
Imperativ	voi	vivete
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:vivere

Worttrennung:

vi·ve·re

Aussprache:

IPA: [ˈviːvere]

Hörbeispiele:

vivere^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: leben

[2] intransitiv: fortleben, weiterleben

[3] transitiv: erleben

[4] transitiv: führen

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] vivere e lasciar vivere – leben und leben lassen

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu leben

Für [2] siehe Übersetzungen zu fortleben, zu weiterleben

Für [3] siehe Übersetzungen zu erleben

Für [4] siehe Übersetzungen zu fühlen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „vivere“.

[1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „vivere“

vīvere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	vīvō
	2. Person Singular	vīvis
	3. Person Singular	vīvit
	1. Person Plural	vīvimus
	2. Person Plural	vīvitis
	3. Person Plural	vīvunt
Perfekt	1. Person Singular	vīxī
Imperfekt	1. Person Singular	vīvēbam
Futur	1. Person Singular	vīvam
PPP		victus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	vīvam
Imperativ	Singular	vīve
Imperativ	Plural	vīvite
Alle weiteren Formen: Flexion:vivere

Worttrennung:

vī·ve·re, vī·vō, vī·xī

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] leben

Sinnverwandte Wörter:

[1] spirare

Beispiele:

[1] Morior, ut vivam. oder auch: Vivo, ut moriar.

Ich sterbe, damit ich lebe. beziehungsweise: Ich lebe, damit ich sterbe.

[1] Vivitur parvo bene.

Mit Wenigem lässt es sich gut leben.

[1] ecclesia vivit lege Romana (WP)

[1] „virtute dixit vos victores vivere, / non ambitione neque perfidia: qui minus / eadem histrioni sit lex quae summo viro?“ (Plaut. Amph. prol. 75–77)^[1]

Wortbildungen:

vita, vitalis, vivus

[1] advivere

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu leben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „vivo“ (Zeno.org), Band 2, Spalten 3530-3532.

Quellen:

↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 75–77.

[1] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 75–77.

[1]