vid sidan av

vid sidan av (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

vid si·dan av

Aussprache:

IPA: [ˈviːd ˈsiːdan `ɑːv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ausdruck, der einer Präposition entspricht: neben oder auch: abseits, zum Beispiel: abseits der Touristenziele

[2] Ausdruck, der einem Adverb entspricht: nebenbei, außen vor

Sinnverwandte Wörter:

[1] vid sidan om, bredvid, avsides, borta från, utanför

[2] vid sidan om, bredvid, dessutom

Beispiele:

[1] Bertil blev, vid sidan av Gunnar och Gunnel, ett stort namn inom föreningen.

Bertil wurde, neben Gunnar und Gunnel, ein bekannter Name innerhalb der Vereinigung.

[1] Hon studerade vid sidan av sitt ordinarie arbete.

Sie studiert neben ihrer normalen Arbeit.

[1] Orten ligger vid sidan av de stora turistmålen.

Der Ort liegt neben den großen Touristenzielen.

Der Ort liegt abseits der großen Touristenziele.

[2] Det är snarare något, som sker vid sidan av.

Das ist eher etwas, das nebenbei passiert.

[2] Polisen parkerade diskret vid sidan av.

Die Polizei parkte diskret in einiger Entfernung.

[2] Hon mådde dåligt av att stå vid sidan av.

Sie litt darunter, außen vor zu stehen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: neben Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] Ausdruck, der einem Adverb entspricht: nebenbei, außen vor

Deutsch: nebenbei

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sida“

[1, 2] Babla dictionary, gelesen 05/2013

[1, 2] Synonymer, gelesen 05/2013