vicious

vicious (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vicious	more vicious	most vicious

Worttrennung:

vi·cious, Komparativ: more vi·cious, Superlativ: most vi·cious

Aussprache:

IPA: [ˈvɪʃəs]

Hörbeispiele:  vicious (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɪʃəs

Bedeutungen:

[1] außerordentlich grausam oder gewalttätig in einer Weise, die geeignet ist, jemandem physischen Schaden zuzufügen

[2] extrem unfreundlich oder unangenehm mit der Absicht, jemandes Gefühle zu verletzen oder jemanden abwertend darzustellen

[3] ungewöhnlich streng oder stark, fähig Schaden zu verursachen

[4] literarisch: keine Moral kennend, von Lastern befallen (als Person); moralisch unakzeptabel (als Absicht oder Handlung)

Synonyme:

[1] atrocious, barbaric, brutal, ferocious, grim, sadistic, savage

[2] cruel, despiteful, malevolent, malicious, mean

[3] acute, dreadful, ghastly, heavy, terrible, violent, virulent

[4] evil, immoral, rotten, unethical, wicked

Beispiele:

[1] „The first act follows Goetz' transformation from vicious war criminal to a "good" person of noble deeds, as during a siege of the town of Worms, he decides not to massacre its citizens.“

„Der erste Akt verfolgt Goetz’ Transformation vom brutalen Kriegsverbrecher zu einem ‚guten‘ Menschen nobler Taten, der während einer Belagerung der Stadt Worms entscheidet, deren Bewohner nicht zu massakrieren.“

[2] „Rather, it refers to a mean, despicable, or vicious person, or any particularly difficult or frustrating situation.“

„Vielmehr bezieht es sich auf eine gemeine, verachtenswerte oder boshafte Person, oder jegliche besonders schwierige oder frustrierende Situation.“

[3] „After a series of vicious tornado outbreaks hit the state of Texas in 1947, the state placed special emphasis on volunteer spotting, and the local weather offices began to offer basic training classes to the general public.“

„Als 1947 eine Serie von gewaltigen Tornadoausbrüchen den Staat Texas heimsuchte, legte der Staat besonderen Nachdruck auf Wetterbeobachtung durch Freiwillige, und die lokalen Wetterbüros begannen, grundlegende Schulungen für die breite Öffentlichkeit anzubieten.“

[4] „As a result, Athalaric drank heavily and indulged in vicious excesses, which ruined his constitution.“

„In Folge dessen trank Athalaric unmäßig und frönte lasterhaften Exzessen, die seine Konstitution ruinierten.“

Wortbildungen:

Adverb: viciously

Substantiv: viciousness

vicious circle, vicious spiral

Übersetzungen

 [1] außerordentlich grausam oder gewalttätig

Deutsch: bösartig, brutal Französisch:

 [2] extrem unfreundlich oder unangenehm

Deutsch: barsch, boshaft

 [3] ungewöhnlich streng oder stark, fähig Schaden zu verursachen

Deutsch: gefährlich, gewaltig, virulent

 [4] keine Moral kennend, von Lastern befallen; moralisch unakzeptabel

Deutsch: lasterhaft, verwerflich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „vicious“

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „vicious“

[1–4] Merriam-Webster Online Thesaurus „vicious“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „vicious“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „vicious“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vicious“

[1, 2, 4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vicious“

Quellen: