verschmachten
verschmachten (Deutsch)
Bearbeiten| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | verschmachte | ||
| du | verschmachtest | |||
| er, sie, es | verschmachtet | |||
| Präteritum | ich | verschmachtete | ||
| Konjunktiv II | ich | verschmachtete | ||
| Imperativ | Singular | verschmacht! verschmachte! | ||
| Plural | verschmachtet! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| verschmachtet | sein | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:verschmachten
| ||||
Worttrennung:
- ver·schmach·ten, Präteritum: ver·schmach·te·te, Partizip II: ver·schmach·tet
Aussprache:
- IPA: [fɛɐ̯ˈʃmaxtn̩]
- Hörbeispiele:
verschmachten (Info) - Reime: -axtn̩
Bedeutungen:
- [1] gehoben: verhungern und/oder verdursten, an einer Entbehrung zugrunde gehen
- [2] gehoben: in Sehnsucht nach etwas oder jemandem zugrunde gehen
Herkunft:
- vorausliegt mittelhochdeutsch versmahten (verhungern, verdursten),[1] dem liegen vermutlich das maskuline Substantiv mittelhochdeutsch smaht als auch mittelniederdeutsch smacht (heftiger Hunger) zugrunde;[2]; weitere Informationen sind auch unter schmachten zu finden.
Beispiele:
- [1] »Gutes Weib«, sprach Andiol, »tut uns auf die Tür zu Eurer Grotte, drei irrende Wandrer harren hier an der Schwelle und verschmachten vor Durst und Hunger.«[3]
- [2] Ich verschmachte vor Verlangen, / Meine Phillis zu umfangen. / Harter Himmel, / zürnst du noch? / Faule Stunden, eilet doch! / Eilet doch, ihr faulen Stunden, / Und erbarmt euch meiner Noth! / Wird der Riß nicht bald verbunden, / Blutet sich mein Herze todt.[4]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] gehoben: verhungern und/oder verdursten, an einer Entbehrung zugrunde gehen
[2] gehoben: in Sehnsucht nach etwas oder jemandem zugrunde gehen
- [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verschmachten“
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschmachten“
- [1] Duden online „verschmachten“
Quellen:
- ↑ Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0, „schmachten“, Seite 639
- ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „schmachten“, Seite 1219
- ↑ Johann Karl August Musäus: Volksmärchen der Deutschen. Rolands Knappen. Bei: Projekt Gutenberg-DE
- ↑ An die Phillis. Aus: Hanser Bibliothek: Gesammelte Gedichte von Johann Christian Günther, Hanser Verlag 1981, Seite 102/103