verquicken

verquicken (Deutsch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	verquicke
	du	verquickst
	er, sie, es	verquickt
Präteritum	ich	verquickte
Konjunktiv II	ich	verquickte
Imperativ	Singular	verquicke!
Imperativ	Plural	verquickt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verquickt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verquicken

Worttrennung:

ver·qui·cken, Präteritum: ver·quick·te, Partizip II: ver·quickt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈkvɪkn̩]

Hörbeispiele:

verquicken^(Info)

Reime: -ɪkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch figurativ: vermischen, vereinigen, verbinden

[2] transitiv, ursprünglich: mit Quecksilber verbinden, legieren

Herkunft:

Ursprünglich war das Verb ein Fachausdruck der Alchimisten und Ärzte für „Metall mit Quecksilber verbinden und dadurch auflösen,“ eigentlich „lebendig, flüssig machen“. Dies wird durch etwa durch Paracelsus und Thurneisser im 16. Jahrhundert belegt. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts wird der Begriif auch im übertragener Sinne von „fest vereinigen, vermengen, vermischen“ gebraucht.^[1]

Beispiele:

[1] „Zunächst mußte eine unabweislich aufsteigende Rührung überwältigt werden, in der sich die Trauer über den Umsturz mit seinen persönlichen Versäumnissen verquickte.“^[2]

[2] „… daher ließ er sich mit Freuden von der Krätzmühle des Apothekers zermahlen und sein Gold mit Quecksilber verquicken, um aus ihr nach dem Verrauchen des Quecksilbers ganz schlackenlos herauszukommen als gereinigtes glänzendes Gold.“^[3]

Wortbildungen:

Konversionen: Verquicken, verquickend, verquickt

Substantiv: Verquickung

ÜbersetzungenBearbeiten

Englisch: [1] bring together ^→ en, combine ^→ en, mix ^→ en; [2] amalgamate ^→ en
Italienisch: [1] unire ^→ it
Polnisch: [1] łączyć ^→ pl, mieszać ^→ pl
Spanisch: [1] mezclar ^→ es; [2] amalgamar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verquicken“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verquicken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verquicken“

[1, 2] Duden online „verquicken“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1507, Eintrag „verquicken“.
↑ Willy Seidel ^→ WP: Die magische Laterne des Herrn Zinkeisen. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Bild: Das dunkle Abenteuer des Herrn Perlafinger (URL) .
↑ Jean Paul Richter ^→ WP: Der Komet. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Vorkapitel (URL) .

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1507, Eintrag „verquicken“.

[2] Willy Seidel ^→ WP: Die magische Laterne des Herrn Zinkeisen. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Bild: Das dunkle Abenteuer des Herrn Perlafinger (URL) .

[3] Jean Paul Richter ^→ WP: Der Komet. In: Projekt Gutenberg-DE. Drittes Vorkapitel (URL) .

[1]

[2]

[3]