veni, vidi, vici

veni, vidi, vici (Deutsch)

Geflügeltes Wort

Worttrennung:

ve·ni, vi·di, vi·ci

Aussprache:

IPA: [ˌveːni ˌviːdi ˈviːt͡si], lateinisch: [ˌveːni ˌviːdi ˈviːki]

Hörbeispiele:  veni, vidi, vici ^(Info), lateinisch: —

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: beschreibt einen schnellen Sieg durch Übermacht/Überzeugung/Kompetenz

Herkunft:

von gleichbedeutend lateinisch vēnī, vīdī, vīcī ^→ la entlehnt

Beispiele:

[1] Er kam neu in die 9. Klasse der Schule, und so wie man sagt veni, vidi, vici, wurde sofort das begehrteste Mädel seine Freundin.

Übersetzungen

 [1] schneller Sieg

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „veni, vidi, vici“

[1] Duden online „veni, vidi, vici“

[1] Redensarten-Index „veni, vidi, vici“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Veni, vidi, vici“ (Wörterbuchnetz), „Veni, vidi, vici“ (Zeno.org)

[1] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „vidi, vici veni, vidi, vici“

[1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Veni, vidi, vici“

[1] Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „veni, vidi, vici“ (Wörterbuchnetz), „veni, vidi, vici“ (Zeno.org)

vēnī, vīdī, vīcī (Latein)

Sprichwort

Worttrennung:

vē·nī, vī·dī, vī·cī

Aussprache:

IPA: [ˌveːni ˌviːdi ˈviːki]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] „ich kam, sah und siegte“: selbstbewusste Beschreibung eines eigenen Erfolgs, der sich ohne große eigene Mühe, quasi von selbst ereignete

Herkunft:

Zitat des römischen Staatsmanns und Feldherren Gaius Julius Caesar; berichtet von dem griechischen Schriftsteller Plutarch, wonach er in einem Brief an seinen Freund Gaius Matius nach der Schlacht bei Zela den Ausspruch benutzt:

Ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα (Plutarch: Vita Iulii Caesaris 50, 3)

Man beachte, dass die Vergangenheit von vincere (mit n) zu vicere (ohne n) mutiert.^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ich kam, sah und siegte

Altgriechisch: ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα↑ (ēlthon, eidon, enikēsa☆) → grc Deutsch: ich kam, sah und siegte Englisch: I came, I saw, I conquered → en Französisch: je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu → fr Kurdisch: Kurmandschi: ez hatim, ez dîtim, ez standim → kmr Russisch: пришёл, увидел, победил (prišël, uvidel, pobedil☆) → ru Türkisch: geldim, gördüm, yendim → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „veni, vidi, vici“

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „veni, vidi, vici“