vděčný

vděčný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vděčný	vděčnější	nejvděčnější
Alle weiteren Formen: Flexion:vděčný

Aussprache:

IPA: [ˈvɟɛt͡ʃniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Dank verspürend, ausdrückend; dankbar, erkenntlich, dankerfüllt

[2] Erfolg, Erlebnis, Genugtuung bietend; dankbar, lohnend

Synonyme:

[1] uznalý

[2] vhodný, příjemný, vítaný

Beispiele:

[1] „Nemám žádné sponzory, velice mě podporuje přítelkyně, za což jsem jí neskutečně vděčný, bez ní bych o cestě nemohl ani přemýšlet.“

Ich habe keine Sponsoren, meine Freundin unterstützt mich sehr, wofür ich ihr unendlich dankbar bin, ohne sie könnte ich mir die Reise aus dem Kopf schlagen.

[2] Válka v Iráku byla pro média poměrně vděčné téma.

Der Krieg im Irak war für die Medien ein ziemlich dankbares Thema.

Wortfamilie:

vděčit, vděčně, vděčnost, vděk

Übersetzungen

 [1] Dank verspürend, ausdrückend

Deutsch: dankbar, erkenntlich, dankerfüllt Englisch: grateful → en

 [2] Erfolg, Erlebnis, Genugtuung bietend

Deutsch: dankbar, lohnend Englisch: rewarding → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vděčný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vděčný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vděčný“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: věčný