vara ute på friarstråt

vara ute på friarstråt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra ute på fri·ar·stråt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Heiratsangelegenheiten unterwegs sein, auch: auf der Suche nach einem neuen Spieler für eine Mannschaft sein; auf Freiersfüßen sein, auf Freiersfüßen wandeln, auf Partnersuche sein; wörtlich: „draußen sein auf dem Freierweg“

Herkunft:

Das Verb „fria ^→ sv“ bedeutet „freien“, „fria till någon ^→ sv“ „jemandem einen Heiratsantrag machen“ und der „friare ^→ sv“ ist der „Freier“. Das Substantiv „stråt ^→ sv“ bezeichnet die „Reiseroute“ oder auch einen breiten, unbefestigten „Fahrweg“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara på friarfot

Beispiele:

[1] Är Volvos Stefan Jacoby ute på friarstråt? Har Volvo någon partner på gång?

Wandelt Volvos Stefan Jacoby auf Freiersfüßen? Hat Volvo einen Partner in Sicht?

[1] De barnlösa pingvinerna och de utan någon partner är ute på friarstråt.

Die Pinguine ohne Nachwuchs und diejenigen ohne Partner, sind auf Partnersuche.

[1] När Ekblom - av allt att döma den äldre - i sin ungdom var ute på friarstråt en natt hade han oturen att ramla ner i en rävgrop på gården där den åtrådda bodde.

Als Ekblom - allem Anschein nach der Ältere - in seiner Jugend eines Nachts auf Freiersfüßen wandelte, hatte er das Pech, auf dem Hof, auf dem seine Angebetete wohnte, in eine Fuchsgrube zu fallen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: auf Freiersfüßen wandeln Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »ute på friarstråt&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara ute på friarstråt« "friarstråt", Seite 236

[*] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "stråt", Seite 1092

Quellen: