vara stum som en fisk

vara stum som en fisk (Schwedisch)

Redewendung

[1] den är stum som en fisk

Worttrennung:

va·ra stum som en fisk

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈstɵmː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈfɪsk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stumm wie ein Fisch sein; vollständig stumm; wörtlich: „stumm wie ein Fisch“

Synonyme:

[1] tiga som en mur, tiga som graven, inte säga flaska

Beispiele:

[1] „Herr statsrådet förmenade, att jag skulle bli »stum som en fisk», när arbetslöshetsfrågan kommer upp i sitt stora sammanhang. Nej, herr statsråd, jag skall icke alls bli stum.“

Herr Staatsrat meinte, ich würde stumm bleiben wie ein Fisch, wenn die Arbeitslosenfrage in ihrem großen Zusammenhang Thema wird. Nein, Herr Staatsrat, ich werde überhaupt nicht stumm bleiben.

[1] Det lades upp en hög med kakor på bordet men flickan satt bara där och var stum som en fisk.

Auf den Tisch wurde ein Berg Kekse gelegt, aber das Mädchen saß nur da und war stumm wie ein Fisch.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: stumm wie ein Fisch Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: