stumm wie ein Fisch

stumm wie ein Fisch (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

stumm wie ein Fisch

Aussprache:

IPA: [ʃtʊm viː aɪ̯n fɪʃ]

Hörbeispiele:  stumm wie ein Fisch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schweigsam, mundfaul sein

Herkunft:

Der Ausdruck leitet sich von der Tatsache ab, dass man lange dachte, Fische könnten keine Laute von sich geben.

Synonyme:

[1] mundfaul, schweigsam, verschwiegen

Gegenwörter:

[1] redefreudig

Oberbegriffe:

[1] Kommunikation

Beispiele:

[1] Die Runde war in ein angeregtes Gespräch vertieft, nur eine Person war stumm wie ein Fisch.

Übersetzungen

 [1] schweigsam, mundfaul sein

Englisch: as mute as a maggot → en Französisch: muet comme une carpe → fr Niederländisch: zo stom als een vis → nl Russisch: нем как рыба (nem kak ryba☆) → ru, молчать как пленный партизан (molčatʹ kak plennyj partizan☆) → ru Schwedisch: vara stum som en fisk → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „stumm wie ein Fisch“

[1] Duden online „Fisch“ siehe unter Beispiele