vara på upphällningen

vara på upphällningen (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

va·ra på upp·häll·nin·gen

Aussprache:

IPA: [`vɑːra pɔ `ɵpːˌhɛ̝lnɪŋən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] dabei sein einem Ende entgegen zu gehen[1][2][3]; zur Neige gehen, zu Ende gehen[4][5]; wörtlich: „beim Einschank sein“

Herkunft:

Das Verb hälla → sv bedeutet gießen und in der Kombination mit der Präposition upp → sv eingießen, einschenken.[6] Upphällning → sv bedeutet dann auch wörtlich „Einschank“ von Flüssigkeiten.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] sjunga på sista versen

Beispiele:

[1] Brödet är på upphällningen.
Das Brot geht zur Neige.
[1] Hennes krafter var på upphällningen.
Ihr Kräfte verließen sie.
[1] Tålamodet med honom är på upphällningen.
Die Geduld mit ihm geht dem Ende entgegen.
[1] Danielas nya uppdrag innebär att samarbetet är på upphällningen.
Danielas neuer Auftrag bringt es mit sich, dass die Zusammenarbeit zu Ende geht.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 48
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "upphällningen", Seite 1244
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på upphällningen&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara på upphällningen« "upphällning", Seite 1031, Netzausgabe
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "upphällning", Seite 615
  5. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 160
  6. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hälla“, Seite 227
  7. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „upphällning“.