zur Neige gehen

zur Neige gehen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

auf die Neige gehen, zu Neige gehen

Worttrennung:

zur Nei·ge ge·hen

Aussprache:

IPA: [t͡suːɐ̯ ˈnaɪ̯ɡə ˌɡeːən]

Hörbeispiele:  zur Neige gehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] allmählich aufgebraucht sein, langsam auf das Ende zugehen

Synonyme:

[1] ausgehen, zu Ende gehen

Beispiele:

[1] Unsere Vorräte an Feuerholz gehen langsam zur Neige.

[1] Ach, jetzt geht auch dieser schöne Ferientag zur Neige.

Übersetzungen

 [1] allmählich aufgebraucht sein, langsam auf das Ende zugehen

Aserbaidschanisch: tükənmək → az Englisch: run out → en, come to an end → en Französisch: s'amenuiser → fr, tirer à sa fin → fr, épuiser → fr, être à court → fr Italienisch: essere a corto → it Katalanisch: exhaurir → ca Niederländisch: ter ziele gaan → nl Portugiesisch: findar → pt Schwedisch: vara på upphällningen → sv Spanisch: agotar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „zur Neige gehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Neige“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „Neige: auf die/zur Neige gehen“, Seite 543.

[1] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7  „Neige: zu(r) Neige gehen“, Seite 576.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zur Neige gehen“