vara helt nollställd
vara helt nollställd (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- va·ra helt noll·ställd
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich: dumm sein[1][2]; strohdumm sein[3]; blöd, ahnungslos; wörtlich: „ganz nullgestellt sein“
Herkunft:
- Das Verb nollställa → sv bedeutet nullen, die Anzeige eines Messgerätes wieder auf den Ausgangswert oder Null zu stellen.[1]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] vara dum, vara bakom flötet, vara dummare än tåget, vara tom i bollen, vara urblåst, vara mer än lovligt dum
Beispiele:
- [1] Är det bara jag som är helt nollställd?
- Bin nur ich so dumm?
- [1] Så helt nollställda är vi inte.
- So richtig strohdumm sind wir nicht.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nollställa“, Seite 755
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »helt nollställd&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara helt nollställd« „nollställd“, Seite 617
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 24