bakom flötet

bakom flötet (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

ba·kom flö·tet

Aussprache:

IPA: [`bɑːkɔm `fløːtət]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] dumm, zurückgeblieben, uninformiert; wörtlich: „hinter dem Schwimmkorken“

Sinnverwandte Wörter:

[1] tom i bollen, intelligensbefriad, inte vara riktigt klok, urblåst, vara dummare än tåget, vara helt nollställd, vara mer än lovligt dum

Beispiele:

[1] Han är bakom flötet.
Er ist hinter dem Mond zuhause.[1]
[1] Vara bakom flötet.
Nicht begreifen, worum es geht.[2]
[1] Stackars Handelstidningen visar sig äfven i sin lördagsartikel alldeles bakom flötet.
Die arme Handelszeitung zeigt sich sogar in ihrem Artikel vom Samstag als völlig uninformiert.[3]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "flöte", Seite 281
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "flöte", Seite 137
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (flötet&grad=M bakom flötet) "flöte", Seite 223
  3. Svenska Akademiens Ordbok „flöte