vara dummare än tåget

vara dummare än tåget (Schwedisch)

Redewendung

[1] ångloket Prins August, bakgrunden till idiomet vara dummare än tåget

Worttrennung:

va·ra dum·ma·re än tå·get

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dumm, höchst unbegabt; dümmer als die Polizei erlaubt; wörtlich: „dümmer als der Zug sein“

Herkunft:

Tåg ^→ sv ist der Zug. Früher wurden Züge und besonders Dampfloks nach Personen benannt. Eine Lok bekam ihren Namen nach Prinz August, einem Sohn von Oscar dem I.. Augusts mangelnde Intelligenz war allseits bekannt und im Volksmund entstand die Redewendung dummare än loket (dümmer als die Lok) oder auch dummare än tåget (dümmer als der Zug).

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara mer än lovligt dum, bakom flötet, tom i bollen, urblåst, vara helt nollställd

Beispiele:

[1] Hon är verkligen dummare än tåget.

Sie ist wirklich dümmer als die Polizei erlaubt.

[1] Om han verkligen har sagt det, är han dummare än tåget.

Wenn er das wirklich gesagt hat, ist er ein Volltrottel.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: dümmer als die Polizei erlaubt Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Dummare_än_tåget“

[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 406

Quellen: