vara glad som en spelande orre

vara glad som en spelande orre (Schwedisch)

Redewendung

[1] en orre

Worttrennung:

va·ra glad som en spe·lan·de or·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: sich wie ein Schneekönig freuen; vergnügt wie ein Schneekönig sein; wörtlich: „fröhlich sein wie ein spielendes Birkhuhn“

Herkunft:

Das Adjektiv „glad ^→ sv“ bedeutet froh, fröhlich oder auch vergnügt. Das Substantiv orre ^→ sv bezeichnet das „Birkhuhn“, einen Vogel, der durch sein charakteristisches Paarungsverhalten bekannt ist. Es gab den Ausdruck som orren i lek (Wie das Birkhuhn im Spiel). Dies bedeutete „ohne jegliche Besinnung“. Das Verb spela ^→ sv (spielen) bedeutet in diesem Zusammenhang balzen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara glad som en lärka, vara glad som en spelman

Beispiele:

[1] […] af en pensionerad öfverste, sjuttioårig samt hvit i håret och mustascherna som en dufva, men hurtig och glad som en spelande orre. (1889)

[…] von einem pensionierten Oberst, siebzigjährig und weiß auf dem Kopf und mit Bärten wie eine Taube, aber flink und vergnügt wie ein Schneekönig.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich freuen, vergnügt sein wie ein Schneekönig Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: