umschmieden

umschmieden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmiede um
	du	schmiedest um
	er, sie, es	schmiedet um
Präteritum	ich	schmiedete um
Konjunktiv II	ich	schmiedete um
Imperativ	Singular	schmied um! schmiede um!
	Plural	schmiedet um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgeschmiedet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umschmieden

Worttrennung:

um·schmie·den, Präteritum: schmie·de·te um, Partizip II: um·ge·schmie·det

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌʃmiːdn̩]

Hörbeispiele:  umschmieden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas (aus Metall) Geschmiedetes zu etwas Neuem schmieden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb schmieden

Oberbegriffe:

[1] schmieden

Beispiele:

[1] „Höchste Zeit, die Schwerter umzuschmieden, den Mordstahl zu verglühen, höchste Zeit, in einem waffenfreien Frieden als Pflugschar durch den Grund zu zieh’n.“

[1] „In noch andern [Bildnissen] trägt er [der heilige Otto] Pfeile oder schmiedet Nägel aus Pfeilen, weil er die ihm wider seine Feinde geschenkten Pfeile zu Nägeln für das Kirchendach auf dem Michaelsberge umschmieden ließ.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schwerter zu Pflugscharen umschmieden

Übersetzungen

 [1] etwas (aus Metall) Geschmiedetes zu etwas Neuem schmieden

Englisch: Französisch: Italienisch: Latein: recoquere → la, umschreibend: incudi reddere → la

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umschmieden“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umschmieden“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „umschmieden“

Quellen: