udělat vítr

udělat vítr (Tschechisch)

Redewendung

Aussprache:

IPA: [ˈʊɟɛlat ˈviːtr̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] figurativ, expressiv: sowie ein starker Wind/Tornado etwas wegweht und/oder Verwüstung hinterlässt → etwas auf den Kopf stellen, völlig durcheinanderbringen, aufwühlen → von Grund aus umgestalten, (irgendwo) eine Revolution machen, eine Katastrophe auslösen

Beispiele:

[1] „Inflace a rostoucí ceny energií udělají podle předpokladů vítr v peněženkách většiny tuzemských domácností.“

Die Inflation und die steigenden Energiepreise reißen den Annahmen zufolge riesige Löcher in die Geldbörsen vieler unserer Haushalte.

[1] „Papež by měl udělat vítr ve Vatikánu, myslí si jeho učitelka.“

Der Papst sollte im Vatikan ordentlich durchgreifen, meint seine Lehrerin.

[1] „Občas musím udělat vítr ve skříni, přiznala Helena Vondráčková.“

Manchmal muss ich den Schrank total auf den Kopf stellen, gestand Helena Vondráčková.

[1] „Jsme mladá česká společnost, která chce udělat vítr v klidných vodách českých e-shopů.“

Wir sind eine junge, tschechische Firma, die das ruhige Fahrwasser der E-Shops in Tschechien aufwühlen möchte.

[1] „Zatoulaní psi udělali vítr v kurníku. […] Psi zakousli čtyři slepice a jednoho kohouta. Poté utekli neznámo kam.“

Streunende Hunde wüteten im Hühnerstall. […] Die Hunde zerbissen vier Hühner und einen Hahn. Dann flüchteten sie und keiner weiß wohin.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas auf den Kopf stellen

Quellen: