topper
topper (Latein)
Bearbeiten| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| topper | — | — |
Anmerkung zur Bedeutung:
- Das Adverb topper wurde im klassischen Latein nicht mehr verwendet, sodass die Bedeutung wohl nicht mehr allgemein bekannt war. Antike Grammatiker erklären es mit ‚rasch, sofort‘ und ‚vielleicht‘. Moderne Untersuchungen deuten auf die temporale Bedeutung ‚gerade dann, dann‘ hin.[1]
Worttrennung:
- top·per
Bedeutungen:
- [1] archaisch, temporal: gerade dann, dann
- [2] archaisch, übertragen: in diesem Fall, dann
Herkunft:
- seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu dem Pronomen *tod (siehe istud → la sowie tam → la und tum → la) mit dem Suffix -per → la[1]
Sinnverwandte Wörter:
- [1, 2] tum
Beispiele:
- [1] „namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)[2]
- [1] „topper citi ad aedis venimus Circae“ (Andr. poet. 24)[3]
- [1] „topper facit homines ut prius fuerunt“ (Andr. poet. 25)[3]
- [2]
Übersetzungen
Bearbeiten- [*] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „topper“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3149.
- [*] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „topper“
- [*] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „topper“ Seite 2148.
- [1, 2] Ivy Livingston: A Linguistic Commentary on Livius Andronicus. Routledge, New York/London 2004, ISBN 9780415968997, Seite 17–22.
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Ivy Livingston: A Linguistic Commentary on Livius Andronicus. Routledge, New York/London 2004, ISBN 9780415968997, Seite 17–22.
- ↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 26.
- ↑ 3,0 3,1 Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 29.