todunglücklich

[1] „Alle Versuche misslingen; während der Hochzeitsfeier setzt Ahlam das Ehebett in Brand, und eine Verwandte, die den Schmerz einer arrangierten Heirat aus eigener Erfahrung kennt, ersticht den Bräutigam, um die todunglückliche Braut von der Fremdbestimmung zu befreien.“^[1]

[1] „Du siehst todunglücklich aus und lächelst mich an.“^[2]

[1] „Wenn ich nicht schreibe, bin ich noch todunglücklicher.“^[3]

[1] „Sie streicht sich das Haar aus dem Gesicht, lächelt das schrecklichste, todunglücklichste Lächeln, das man sich vorstellen kann.“^[4]

[1] „Ich schluchzte auf dem gesamten Heimweg, immer noch todunglücklich.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] emotional verstärkend: äußerst, sehr unglücklich

Englisch: je nach Kontext: deeply unhappy ^→ en, dreadfully unhappy ^→ en, heartbroken ^→ en
Französisch: je nach Kontext: extrêmement malheureux ^→ fr m / malheureuse ^→ fr f, malheureux comme un chien ^→ fr m / malheureuse comme un chien ^→ fr f, malheureux comme un chien qui se noie ^→ fr m / malheureuse comme un chien qui se noie ^→ fr f, malheureux comme une pierre ^→ fr m / malheureuse comme une pierre ^→ fr f, malheureux comme les pierres ^→ fr m / malheureuse comme les pierres ^→ fr f; prädikativ: la mort dans l’âme ^→ fr, la mort dans le cœur ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „todunglücklich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „todunglücklich“

[1] Duden online „todunglücklich“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „todunglücklich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „todunglücklich“

Quellen:

↑ „Es braucht Zeit, bis ein Volk weiser wird“. Der iranische Film als Motor der gesellschaftlichen Entwicklung. In: Neue Zürcher Zeitung. 3. März 2000, ISSN 0376-6829, Seite 68 .
↑ Julia Franck: Lagerfeuer. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2003, ISBN 978-3-8321-7851-2, Seite 54 .
↑ Martin Helg (Interviewer), Maxim Biller (Interviewter): «So wie Grass aussieht, schreibt er auch». In: NZZ am Sonntag. 6. Juli 2008, Seite 75 .
↑ Cynthia Hand: Unearthly. Himmelsbrand. 1. Auflage. rowohlt e-book, Reinbek bei Hamburg 2013 (Originaltitel: Boundless, übersetzt von Isabell Lorenz aus dem Englischen), ISBN 978-3-644-49011-6, Seite [ohne Seitenangabe] (E-Book; zitiert nach Google Books) .
↑ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 122 .

[1] „Es braucht Zeit, bis ein Volk weiser wird“. Der iranische Film als Motor der gesellschaftlichen Entwicklung. In: Neue Zürcher Zeitung. 3. März 2000, ISSN 0376-6829, Seite 68 .

[2] Julia Franck: Lagerfeuer. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2003, ISBN 978-3-8321-7851-2, Seite 54 .

[3] Martin Helg (Interviewer), Maxim Biller (Interviewter): «So wie Grass aussieht, schreibt er auch». In: NZZ am Sonntag. 6. Juli 2008, Seite 75 .

[4] Cynthia Hand: Unearthly. Himmelsbrand. 1. Auflage. rowohlt e-book, Reinbek bei Hamburg 2013 (Originaltitel: Boundless, übersetzt von Isabell Lorenz aus dem Englischen), ISBN 978-3-644-49011-6, Seite [ohne Seitenangabe] (E-Book; zitiert nach Google Books) .

[5] Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 122 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]