toaleta (Niedersorbisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Dual Plural

Nominativ toaleta toaleśe toaletty

Genitiv toalety toaletowu toaletow

Dativ toaleśe toaletoma toaletam

Akkusativ toaletu toaleśe toalety

Instrumental toaletu toaletoma toaletami

Lokativ toaleśe toaletoma toaletach

Worttrennung:

toa·le·ta

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Ort mit sanitären Vorrichtungen; Toilette

Sinnverwandte Wörter:

[1] rožk, wenk, wustup

Beispiele:

[1] Źo jo toaleta?
Wo ist die Toilette?

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »toaleta« (Onlineausgabe).
[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „toaleta

toaleta (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ toaleta toalety
Genitiv toalety toalet
Dativ toalecie toaletom
Akkusativ toaletę toalety
Instrumental toaletą toaletami
Lokativ toalecie toaletach
Vokativ toaleto toalety

Worttrennung:

to·a·le·ta

Aussprache:

IPA: [tɔaˈlɛta], Plural: [tɔaˈlɛtɨ]
Hörbeispiele:   toaleta (Info)

Bedeutungen:

[1] in der regel öffentlich zugänglicher Ort mit sanitären Vorrichtung; Toilette
[2] Handlung, um sauber zu bleiben und schön auszusehen; Toilette
[3] elegantes Kleid; Toilette
[4] Möbelstück mit Spiegel zum Schminken; Toilette

Sinnverwandte Wörter:

[1] klozet, ubikacja, ustęp
[4] gotowalnia, toaletka

Gegenwörter:

[1] jadalnia, korytarz, kuchnia, pokój, sień, sypialnia

Verkleinerungsformen:

toaletka

Oberbegriffe:

[1] pomieszczenie
[2] higiena
[3] suknia, odzież
[4] stół, mebel

Beispiele:

[1] Gdzie tu znajdę toaletę?
Wo finde ich hier eine Toilette?
[2] „Toaleta Tadeusza dokonywała się najregulamiej w świecie raz na tydzień w poranek niedzielny i wtedy już nadzwyczaj energicznie,“[1]
Die Toilette von Tadeusz vollzog sich am regelmäßigsten auf der Welt einmal in der Woche am Sonntagmorgen und dann schon außergewöhnlich energisch
[3] „Z Lourdes pojechała do Paryża, w celu sprawienia odpowiedniéj toalety, a raczéj odpowiednich toalet dla córki swéj,“[2]
Von Lourdes fuhr sie nach Paris, mit dem Ziel eine passende Toilette zu besorgen, oder eher passende Toiletten für ihre Tochter,
[4] „Pod ścianą, orzuconą złoconemi kwiatami obicia, stała tam rzeźbiona toaleta z mnóztwem szuflad i szufladek i z wielkiém zwierciadłem.“[3]
An der Wand, die mit vergoldeten Blumen aus Polster überzogen war, stand dort eine geschnitzte Toilette mit einer Unmenge an Schubladen und Schublädchen und mit einem riesigen Spiegel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] robić toaletę - Toilette machen

Wortbildungen:

toaletowy

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 4] Polnischer Wikipedia-Artikel „toaleta
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „toaleta
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „toaleta
[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „toaleta
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „toaleta

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Tadeusz (obrazek wiejski), Eliza Orzeszkowa
  2. Eliza Orzeszkowa: Pierwotni. S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource), Seite 3.
  3. Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource), Seite 28.