tehdy

tehdy (Tschechisch)

Temporaladverb

Worttrennung:

teh·dy

Aussprache:

IPA: [ˈtɛɦdɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verweist auf eine vergangene Zeit; damals, seinerzeit

[2] unter bestimmten Umständen oder Voraussetzungen; dann

Synonyme:

[1] tenkrát

Gegenwörter:

[1] teď

Beispiele:

[1] Byli jsme tehdy ještě děti.

Wir waren damals noch Kinder.

[2] To je ovšem možné jen tehdy, budou-li splněny určité předpoklady.

Das ist allerdings nur dann möglich, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden.

Wortbildungen:

tehdejší

Übersetzungen

 [1] verweist auf eine vergangene Zeit; damals, seinerzeit

Deutsch: damals, seinerzeit Englisch: then → en

 [2] unter bestimmten Umständen oder Voraussetzungen; dann

Deutsch: dann

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tehdy“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tehdy“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tehdy“

[1, 2] centrum - slovník: „tehdy“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tehdy“