tala för döva öron
tala för döva öron (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- ta·la för dö·va öron
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] darüber, dass sich jemand weigert zuzuhören[1]; tauben Ohren predigen[2][3], kein Gehör finden[4]; darüber, dass jemand etwas nicht hören möchte oder anderweitig so beschäftigt ist, dass er nicht zuhört bis hin dazu, dass sich jemand sperrt zuzuhören[5]; in den Wind reden; wörtlich: „für taube Ohren sprechen“
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Hon talade för döva öron i sin strid mot monarkin.
- In ihrem Kampf gegen die Monarchie predigte sie tauben Ohren.
- [1] Den här gången tycker Tomas att han talar för döva öron.
- Dieses Mal hat Tomas das Gefühl, dass er kein Gehör findet.
- Dieses Mal hat Tomas das Gefühl, dass ihm keiner wirklich zuhört.
- Dieses Mal hat Tomas das Gefühl, dass die Leute nicht hören wollen, was er zu sagen hat.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "döv", Seite 222
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 231
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), döv, Seite 294
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "döv", Seite 104
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „döv“