taktovka

taktovka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	taktovka	taktovky
Genitiv	taktovky	taktovek
Dativ	taktovce	taktovkám
Akkusativ	taktovku	taktovky
Vokativ	taktovko	taktovky
Lokativ	taktovce	taktovkách
Instrumental	taktovkou	taktovkami

Aussprache:

IPA: [ˈtaktɔfka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt; Taktstock, Dirigentenstab

[2] leitende Koordination beim Zusammenwirken mehrerer Stellen, Personen oder Organisationen für die Erledigung von Aufgaben; Federführung

Beispiele:

[1] „Dirigent dává taktovkou pokyny skupinám hráčů nebo jednotlivcům a zároveň usměrňuje rytmus hry celého orchestru.“

Der Dirigent gibt den Spielergruppen und einzelnen Spielern Einsätze mit dem Taktstock und lenkt gleichzeitig den Spielrhythmus des gesamten Orchesters.

[2] „Krvavá válka v Sýrii se ztišila pod taktovkou Turecka a Ruska.“

Um den blutigen Krieg in Syrien wurde es unter der Federführung der Türkei und Russland ruhig.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Taktstock m, Dirigentenstab m Englisch: baton → en

 [2] ?

Deutsch: Federführung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „taktovka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „taktovka“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „taktovka“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „taktovka“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aktovka